검색어: hayop (타갈로그어 - 프랑스어)

hayop
animal

nagsasalita ang mga hayop
english

hayop ka mukha kang gorilla
du siehst aus wie ein gorilla

ang tao'y sosyal na hayop.
l'homme est un animal social.

sinomang makiapid sa isang hayop ay papataying walang pagsala.
quiconque couche avec une bête sera puni de mort.

at apat na malaking hayop na magkakaiba ay nagsiahon mula sa dagat,
et quatre grands animaux sortirent de la mer, différents l`uns de l`autre.

ganito inalis ng dios ang mga hayop ng inyong ama, at ibinigay sa akin.
dieu a pris à votre père son troupeau, et me l`a donné.

ang mga dakilang hayop na ito na apat, ay apat na hari, na magbabangon sa lupa.
ces quatre grands animaux, ce sont quatre rois qui s`élèveront de la terre;

ito ang mga hayop na inyong makakain: ang baka, ang tupa, at ang kambing,
voici les animaux que vous mangerez: le boeuf, la brebis et la chèvre;

sinong nakakaalam ng diwa ng tao kung napaiilanglang, at ng diwa ng hayop kung napaiibaba sa lupa?
qui sait si le souffle des fils de l`homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre?

kung gayo'y nagsisipasok ang mga hayop sa mga lungga, at namamalagi sa kanilang mga tahanan.
l`animal sauvage se retire dans une caverne, et se couche dans sa tanière.

ang mga hayop lamang ang dinalang pinakasamsam, sangpu ng mga nasamsam sa mga bayan na ating sinakop.
seulement, nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises.

na kahawig ng anomang hayop na nasa lupa, na kahawig ng anomang ibong may pakpak na lumilipad sa himpapawid,
la figure d`un animal qui soit sur la terre, la figure d`un oiseau qui vole dans les cieux,

at naging anak ni ada si jabal: na siyang naging magulang ng nangagsisitahan sa mga tolda at may mga hayop.
ada enfanta jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.

at kung ang isang lalake ay makiapid sa hayop, ay papatayin na walang pagsala: at papatayin din ninyo ang hayop.
si un homme couche avec une bête, il sera puni de mort; et vous tuerez la bête.

at isang karamihang samasama ang sumampa rin namang kasabay nila; at mga kawan, at mga bakahan, na napakaraming hayop.
une multitude de gens de toute espèce montèrent avec eux; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de boeufs.

at pinapaghanda niya sila ng mga hayop, upang mapagsakyan kay pablo, at siya'y maihatid na walang panganib kay felix na gobernador.
qu`il y ait aussi des montures pour paul, afin qu`on le mène sain et sauf au gouverneur félix.

at magiging durog na alabok sa buong lupain ng egipto, at magiging bukol na naknakin sa tao, at sa hayop, sa buong lupain ng egipto.
elle deviendra une poussière qui couvrira tout le pays d`Égypte; et elle produira, dans tout le pays d`Égypte, sur les hommes et sur les animaux, des ulcères formés par une éruption de pustules.

kaya't ganito ang sabi ng panginoong dios: narito, pagdadalhan kita ng tabak sa iyo, at aking ihihiwalay sa iyo ang tao at hayop.
c`est pourquoi ainsi parle le seigneur, l`Éternel: voici, je ferai venir contre toi l`épée, et j`exterminerai du milieu de toi les hommes et les bêtes.