검색어: hinahamak (타갈로그어 - 프랑스어)

ang pantas na anak ay nagpapasaya ng ama: nguni't hinahamak ng mangmang ang kaniyang ina.
un fils sage fait la joie de son père, et un homme insensé méprise sa mère.

aking kinapopootan, aking hinahamak ang inyong mga kapistahan, at hindi ako malulugod sa inyong mga takdang kapulungan.
je hais, je méprise vos fêtes, je ne puis sentir vos assemblées.

hinahamak ng mangmang ang saway ng kaniyang ama: nguni't siyang nagpapakundangan ng saway ay gumagawang may kabaitan.
l`insensé dédaigne l`instruction de son père, mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.

hindi hinahamak ng mga tao ang magnanakaw kung siya'y nagnanakaw, upang busugin siya pagka siya'y gutom:
on ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe pour satisfaire son appétit, quand il a faim;

ako'y ngumingiti sa kanila pagka sila'y hindi nanganiniwala: at ang liwanag ng aking mukha ay hindi nila hinahamak.
je leur souriais quand ils perdaient courage, et l`on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.

hindi mo baga napupuna ang sinasalita ng bayang ito, na nagsasabi, ang dalawang angkan na pinili ng panginoon, ay kaniyang mga itinakuwil? ganito nila hinahamak ang aking bayan, upang huwag ng maging bansa sa harap nila.
n`as-tu pas remarqué ce que disent ces gens: les deux familles que l`Éternel avait choisies, il les a rejetées? ainsi ils méprisent mon peuple, au point de ne plus le regarder comme une nation.