검색어: hindi nga (타갈로그어 - 프랑스어)

kausap nga
kausap nga

kape pa nga.
encore du café s'il vous plait.

oo, paki' nga.
oui, s'il te plaît.

hindi nga alam ng pamilya ko na nanganganak na ako.
ma famille n'a su qu'après ma sortie de l'hôpital que j'avais accouché d'une petite fille.

manahimik ka nga
soyez silencieux

hindi nga natalastas ng sinomang nasa dulang kung sa anong kadahilanan sinalita niya ito.
mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela;

sapagka't hindi na nga sila nangahas tumanong pa sa kaniya ng anomang tanong.
et ils n`osaient plus lui faire aucune question.

na kung mabihisan nga kami niyaon ay hindi kami mangasusumpungang hubad.
si du moins nous sommes trouvés vêtus et non pas nus.

hindi nga ako mapapahiya, pagka ako'y nagkaroon ng galang sa inyong lahat na mga utos.
alors je ne rougirai point, a la vue de tous tes commandements.

sapagka't kung hindi nga pinatawad ng dios ang mga talagang sanga, ikaw man ay hindi patatawarin.
car si dieu n`a pas épargné les branches naturelles, il ne t`épargnera pas non plus.

datapuwa't kung ang ulap ay hindi napaiitaas, ay hindi nga sila naglalakbay hanggang sa araw na napaiitaas.
et quand la nuée ne s`élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu`à ce qu`elle s`élevât.

ang pagibig ay hindi gumagawa ng masama sa kaniyang kapuwa: ang pagibig nga ay siyang katuparan ng kautusan.
l`amour ne fait point de mal au prochain: l`amour est donc l`accomplissement de la loi.

mangagpuyat nga kayo, sapagka't hindi ninyo nalalaman ang araw ni ang oras.
veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l`heure.

kung kayo nga ay nangagkakatipon, ay hindi kayo maaaring magsikain ng hapunan ng panginoon;
lors donc que vous vous réunissez, ce n`est pas pour manger le repas du seigneur;

dahil nga dito, oh haring agripa, hindi ako nagsuwail sa pangitain ng kalangitan:
en conséquence, roi agrippa, je n`ai point résisté à la vision céleste:

bakit nga hindi mo iningatan ang sumpa sa panginoon, at ang utos na aking ibinilin sa iyo?
pourquoi donc n`as-tu pas observé le serment de l`Éternel et l`ordre que je t`avais donné?

kaya nga sa pagkakaroon namin ng ministeriong ito, ayon sa aming tinanggap na kaawaan, ay hindi kami nanghihina.
c`est pourquoi, ayant ce ministère, selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage.

ano nga kung ang ilan ay hindi nangagsisampalataya? ang di pananampalataya nila ay nagpapawalang halaga baga sa pagtatapat ng dios?
eh quoi! si quelques-uns n`ont pas cru, leur incrédulité anéantira-t-elle la fidélité de dieu?

hindi nga baga ikaw yaong egipcio, na nang mga nakaraang araw ay nanghihikayat sa kaguluhan at nagdala sa ilang ng apat na libong katao na mga mamamatay-tao?
tu n`es donc pas cet Égyptien qui s`est révolté dernièrement, et qui a emmené dans le désert quatre mille brigands?