검색어: ingatan nawa (타갈로그어 - 프랑스어)

ingatan ka nawa palagi ng diyos
samahan at ingatan nawa ng dios

ingatan mo sarili mo at wag mo pabayaan
take care of yourself and do not let go

pagpalain ka nawa ng panginoon at ingatan ka:
que l`Éternel te bénisse, et qu`il te garde!

ingatan mo ako, oh dios; sapagka't sa iyo nanganganlong ako.
hymne de david. garde-moi, ô dieu! car je cherche en toi mon refuge.

ingatan mong huwag mong pabayaan ang levita samantalang nabubuhay ka sa iyong lupain.
aussi longtemps que tu vivras dans ton pays, garde-toi de délaisser le lévite.

at sinabi sa kaniya ni abraham, ingatan mong huwag ibalik doon ang aking anak.
abraham lui dit: garde-toi d`y mener mon fils!

anak ko ingatan mo ang aking mga salita, at impukin mo sa iyo ang aking mga utos.
mon fils, retiens mes paroles, et garde avec toi mes préceptes.

at sabihin ninyo kay arquipo, ingatan mong tuparin ang ministerio na tinanggap mo sa panginoon.
et dites à archippe: prends garde au ministère que tu as reçu dans le seigneur, afin de le bien remplir.

yaong mabuting bagay na ipinagkatiwala sa iyo ay ingatan mo sa pamamagitan ng espiritu santo na nananahan sa atin.
garde le bon dépôt, par le saint esprit qui habite en nous.

ipinapayo ko sa iyo, ingatan mo ang utos ng hari, at siya'y dahil sa sumpa ng dios.
je te dis: observe les ordres du roi, et cela à cause du serment fait à dieu.

ingatan mo ang mga ulirang mga salitang magagaling na narinig mo sa akin, sa pananampalataya at pagibig na nasa kay cristo jesus.
retiens dans la foi et dans la charité qui est en jésus christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.

ang biyaya'y sumainyo nawang lahat. siya nawa.
que la grâce soit avec vous tous! amen!

sinabi sa kanila ni pilato, mayroon kayong bantay: magsiparoon kayo, inyong ingatan ayon sa inyong makakaya.
pilate leur dit: vous avez une garde; allez, gardez-le comme vous l`entendrez.

ang pananampalataya mo na nasa iyo ay ingatan mo sa iyong sarili sa harap ng dios. mapalad ang hindi humahatol sa kaniyang sarili sa bagay na kaniyang sinasangayunan.
cette foi que tu as, garde-la pour toi devant dieu. heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans ce qu`il approuve!

sinomang nagsisikap ingatan ang kaniyang buhay ay mawawalan nito: datapuwa't ang sinomang mawalan ng kaniyang buhay ay maiingatan yaon.
celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.

mahiwalay nawa ang kaniyang kaapuapuhan; sa lahing darating ay mapawi ang kaniyang pangalan.
que ses descendants soient exterminés, et que leur nom s`éteigne dans la génération suivante!

manatili nawa ang kaluwalhatian ng panginoon kailan man; magalak nawa ang panginoon sa kaniyang mga gawa:
que la gloire de l`Éternel subsiste à jamais! que l`Éternel se réjouisse de ses oeuvres!

sinasabing “mapasaamin nawa ang kasaganaan ng umaga”, napakaaga naming nagsiga kinaumagahan.
sur les mots “que l'abondance du matin soit sur nous”, nous avons allumé un feu tôt le matin.

magsihanda nawa ang iyong kamay na tulungan ako; sapagka't aking pinili ang iyong mga tuntunin.
que ta main me soit en aide! car j`ai choisi tes ordonnances.

ingatan mo ang aking kaluluwa; sapagka't ako'y banal: oh ikaw na dios ko, iligtas mo ang iyong lingkod na tumitiwala sa iyo.
garde mon âme, car je suis pieux! mon dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!