검색어: katunayan (타갈로그어 - 프랑스어)

upang mapagkilala mo ang katunayan tungkol sa mga bagay na itinuro sa iyo.
afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

sa katunayan, nangangailangan ang toolkit ng tulong sa pagsasalinwika upang maipaabot ang nasabing teknolohiya sa mas maraming komunidad.
ces utilitaires ont besoin d'être traduits dans de nombreuses langues de manière à profiter à plus de communautés.

sa katunayan, hindi lahat ng paaralang katoliko ay sang-ayon sa panukalang huwag silang magpasakop sa batas.
selon rachel c. barawid qui écrit pour le "manila bulletin", quotidien phillippin , certains responsables d'écoles catholiques pensent que refuser l'éducation à des femmes enceintes et célibataires causera plus de tort que de bien.

at isang ananias, lalaking masipag sa kabanalan ayon sa kautusan, na may mabuting katunayan ng lahat ng mga judiong nagsisitahan doon,
or, un nommé ananias, homme pieux selon la loi, et de qui tous les juifs demeurant à damas rendaient un bon témoignage, vint se présenter à moi,

upang ipakilala sa iyo ang katunayan ng mga salitang katotohanan, upang iyong maibalik ang mga salita ng katotohanan sa kanila na nagsusugo sa iyo?
pour t`enseigner des choses sûres, des paroles vraies, afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t`envoie?

datapuwa't manatili ka sa mga bagay na iyong pinagaralan at sa pinagkaroonan mo ng katunayan, yamang nalalaman mo kung kanino mo nangatutuhan;
toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;

magsihanap nga kayo, mga kapatid, sa inyo, ng pitong lalake na may mabuting katunayan, puspos ng espiritu at ng karunungan, na ating mailalagay sa gawaing ito.
c`est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l`on rende un bon témoignage, qui soient pleins d`esprit saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi.

sa katunayan, kasalukuyang pinag-uusapan ang tungkol sa pinakamalaking pandaraya sa iran hinggil sa pananalapi ng mga bangko, kung saan sangkot 'di umano ang mga taong may kaugnayan sa pamahalaan.
il y a par exemple actuellement dans les médias des nouvelles sur la plus grosse fraude bancaire commise en iran, supposément par des personnes ayant des liens avec le gouvernement.

sa katunayan, nagsabi ang despardes india na ang isang espesyal na byahe ay nagaganap para ialok ang itong pribilhiyo sa presyong inr 75,000 ( humigit-kumulang sa 1560 dolyares ) - ang halaga ng isang upuang malapit sa bintana na tatlong oras na byahe mula sa delhi.
en fait, comme le blog despardes india l'indique , un "vol spécial d'éclipse" est organisé pour offrir ce privilège pour un prix de 75 000 roupies indiennes (environ 1050 €), coût d'un siège près d'un hublot durant un vol de 3 heures depuis delhi.