검색어: lakad (타갈로그어 - 프랑스어)

kamusta naman lakad niu mommy.naka bili ba kayo
prends soin de toi mon amour

gayon nagbalik si esau ng araw ding yaon sa kaniyang lakad sa seir.
le même jour, Ésaü reprit le chemin de séir.

mapalad silang sakdal sa lakad, na nagsisilakad sa kautusan ng panginoon.
heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent selon la loi de l`Éternel!

upang tawagin ang nangagdadaan, na nagsisiyaong matuwid ng kanilang mga lakad:
pour crier aux passants, qui vont droit leur chemin:

datapuwa't pagdaraan niya sa gitna nila, ay yumaon ng kaniyang lakad.
mais jésus, passant au milieu d`eux, s`en alla.

papanatagin mo ang landas ng iyong mga paa, at mangatatag ang lahat ng iyong lakad.
considère le chemin par où tu passes, et que toutes tes voies soient bien réglées;

ang dios ay aking matibay na katibayan: at pinapatnubayan niya ang sakdal sa kaniyang lakad.
c`est dieu qui est ma puissante forteresse, et qui me conduit dans la voie droite.

may tatlong bagay na maganda sa kanilang lakad, oo, apat na mainam sa lakad:
il y en a trois qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche:

ang mabuting kaunawaan ay nagbibigay lingap: nguni't ang lakad ng mananalangsang ay mahirap.
une raison saine a pour fruit la grâce, mais la voie des perfides est rude.

kung magkagayo'y lalakad ka ng iyong lakad na tiwasay, at ang iyong paa ay hindi matitisod.
alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, et ton pied ne heurtera pas.

ang lakad ng masama ay kasuklamsuklam sa panginoon: nguni't iniibig niya ang sumusunod sa katuwiran.
la voie du méchant est en horreur à l`Éternel, mais il aime celui qui poursuit la justice.

ang karunungan ng mabait ay makaunawa ng kaniyang lakad: nguni't ang kamangmangan ng mga mangmang ay karayaan.
la sagesse de l`homme prudent, c`est l`intelligence de sa voie; la folie des insensés, c`est la tromperie.

silang suwail sa puso ay kasuklamsuklam sa panginoon: nguni't ang gayong sakdal sa kanilang lakad ay kaniyang kaluguran.
ceux qui ont le coeur pervers sont en abomination à l`Éternel, mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.

ganyan ang mga lakad ng bawa't sakim sa pakinabang; na nagaalis ng buhay ng mga may-ari niyaon.
ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; la cupidité cause la perte de ceux qui s`y livrent.

sapagka't ang aking mga pagiisip ay hindi ninyo mga pagiisip, o ang inyo mang mga lakad ay aking mga lakad, sabi ng panginoon.
car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l`Éternel.

anong pagpapaganda mo ng iyong lakad upang humanap ng pagibig! kaya't gayon din ang mga patutot ay iyong tinuruan ng iyong mga lakad.
comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes! c`est même au crime que tu les exerces.

at aking pinangalat sila sa mga bansa, at sila'y nagsipanabog sa mga lupain: ayon sa kanilang lakad at ayon sa kanilang mga gawa ay hinatulan ko sila.
je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs oeuvres.

gayon ang lakad ng mangangalunyang babae; siya'y kumakain, at nagpapahid ng kaniyang bibig, at nagsasabi, hindi ako gumawa ng kasamaan.
telle est la voie de la femme adultère: elle mange, et s`essuie la bouche, puis elle dit: je n`ai point fait de mal.

tungkol sa dios, ang kaniyang lakad ay sakdal; ang salita ng panginoon ay subok; siya'y kalasag sa lahat ng sa kaniya'y kumakanlong.
les voies de dieu sont parfaites, la parole de l`Éternel est éprouvée; il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

at siya'y lumakad ng lakad ng sangbahayan ni achab; at gumawa ng kasamaan sa paningin ng panginoon, gaya ng ginawa ng sangbahayan ni achab: sapagka't siya'y manugang sa sangbahayan ni achab.
il marcha dans la voie de la maison d`achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l`Éternel, comme la maison d`achab, car il était allié par mariage à la maison d`achab.