검색어: masasabi (타갈로그어 - 프랑스어)

anong masasabi mo sa kape pa nga ba?
que diriez-vous de plus de café ?

ito ang masasabi ng litratistang si camilo delgado castilla sa website ng demotix:
le photographe camilo delgado castilla écrit sur demotix :

bahala na ang lahat basta isa lang masasabi ko mahal na mahal na kitaa at giunusto ko ito pero ang hirap nga sitwasyon pag ganito
bahala na ang lahat basta isa lang masasabi ko mahal na mahal kitaa at giunusto ko ito pero ang hirap nga sitwasyon pag ganito

at ayon sa kautusan, ay halos masasabi kong lahat ng mga bagay ay nililinis ng dugo, at maliban na sa pagkabuhos ng dugo ay walang kapatawaran.
et presque tout, d`après la loi, est purifié avec du sang, et sans effusion de sang il n`y a pas de pardon.

may bagay ba na masasabi ang mga tao, tingnan mo, ito'y bago? nayari nga sa mga panahon na una sa atin.
s`il est une chose dont on dise: vois ceci, c`est nouveau! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.

at sumagot si jesus at nagsabi nang siya'y nagtuturo sa templo, paanong masasabi ng mga eskriba na ang cristo ay anak ni david?
jésus, continuant à enseigner dans le temple, dit: comment les scribes disent-ils que le christ est fils de david?

ano pa ang masasabi ni david sa iyo, tungkol sa karangalang ginawa sa iyong lingkod? sapagka't iyong kilala ang iyong lingkod.
que pourrait te dire encore david sur la gloire accordée à ton serviteur? tu connais ton serviteur.

mga kapatid, malayang masasabi ko sa inyo ang tungkol sa patriarkang si david, na siya'y namatay at inilibing, at nasa atin ang kaniyang libingan hanggang sa araw na ito.
hommes frères, qu`il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche david, qu`il est mort, qu`il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd`hui parmi nous.

ano pa't ating masasabi ng buong tapang, ang panginoon ang aking katulong; hindi ako matatakot: anong magagawa sa akin ng tao?
c`est donc avec assurance que nous pouvons dire: le seigneur est mon aide, je ne craindrai rien; que peut me faire un homme?

paanong masasabi mo, hindi ako nagpakahawa, hindi ako yumaong sumunod sa mga baal? tingnan mo ang iyong daan sa libis, talastasin mo kung ano ang iyong ginawa: ikaw na maliksing dromedario na dumadamba sa paglakad;
comment dirais-tu: je ne me suis point souillée, je ne suis point allée après les baals? regarde tes pas dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, dromadaire à la course légère et vagabonde!