검색어: mga aliping walang kabuluhan (타갈로그어 - 프랑스어)

nalalaman ng panginoon ang mga pagiisip ng tao, na sila'y pawang walang kabuluhan.
l`Éternel connaît les pensées de l`homme, il sait qu`elles sont vaines.

at ang mga salitang ito'y inakala nilang walang kabuluhan; at hindi nila pinaniwalaan.
ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.

gayon ako pinapagdaan ng mga buwan na walang kabuluhan at mga gabing nakaiinip ang itinakda sa akin.
ainsi j`ai pour partage des mois de douleur, j`ai pour mon lot des nuits de souffrance.

na iniuuwi sa wala ang mga pangulo; siyang umaaring tila walang kabuluhan sa mga hukom sa lupa.
c`est lui qui réduit les princes au néant, et qui fait des juges de la terre une vanité;

alisin mo ang aking mga mata sa pagtingin ng walang kabuluhan. at buhayin mo ako sa iyong mga daan.
détourne mes yeux de la vue des choses vaines, fais-moi vivre dans ta voie!

at muli, nalalaman ng panginoon ang pangangatuwiran ng marurunong, na pawang walang kabuluhan.
et encore: le seigneur connaît les pensées des sages, il sait qu`elles sont vaines.

nguni't kayo'y mapagkatha ng mga kabulaanan. kayong lahat ay mga manggagamot na walang kabuluhan.
car vous, vous n`imaginez que des faussetés, vous êtes tous des médecins de néant.

nang magkagayo'y bumalik ako at aking nakita ang walang kabuluhan sa ilalim ng araw.
j`ai considéré une autre vanité sous le soleil.

nguni't tanggihan mo ang mga usapang walang kabuluhan at hangal, yamang nalalaman mo na namumunga ng mga pagtatalo.
repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu`elles font naître des querelles.

tunay na hindi didinggin ng dios ang walang kabuluhan, ni pakukundanganan man ito ng makapangyarihan sa lahat.
c`est en vain que l`on crie, dieu n`écoute pas, le tout puissant n`y a point égard.

maigi ang isang dakot na may katahimikan, kay sa dalawang dakot na may kahirapan at walang kabuluhan.
mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent.

narito, silang lahat, ang kanilang mga gawa ay walang kabuluhan at walang anoman ang kanilang mga larawang binubo ay hangin at kalituhan.
voici, ils ne sont tous que vanité, leurs oeuvres ne sont que néant, leurs idoles ne sont qu`un vain souffle.

sapagka't kung silang nangasa kautusan ay siyang mga tagapagmana, ay walang kabuluhan ang pananampalataya, at nawawalang kabuluhan ang pangako:
car, si les héritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la promesse est anéantie,

oh timoteo, ingatan mo ang ipinagkatiwala sa iyo, na ilagan mo ang mga usapan na walang kabuluhan at ang mga pagsalungat ng maling tawag na kaalaman;
o timothée, garde le dépôt, en évitant les discours vains et profanes,

datapuwa't ibig mo bagang maalaman, oh taong walang kabuluhan, na ang pananampalataya na walang mga gawa ay baog?
veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les oeuvres est inutile?

sapagka't dumarating na walang kabuluhan, at yumayaon sa kadiliman, at ang pangalan niyaon ay natatakpan ng kadiliman;
car il est venu en vain, il s`en va dans les ténèbres, et son nom reste couvert de ténèbres;

walang kabuluhan ng mga walang kabuluhan, sabi ng mangangaral; walang kabuluhan ng mga walang kabuluhan, lahat ay walang kabuluhan.
vanité des vanités, dit l`ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.

kaya't ibinubuka ni job ang kaniyang bibig sa walang kabuluhan; siya'y nagpaparami ng mga salita na walang kaalaman.
ainsi job ouvre vainement la bouche, il multiplie les paroles sans intelligence.

siyang bumubukid ng kaniyang lupain ay magkakaroon ng saganang tinapay: nguni't siyang sumusunod sa taong walang kabuluhan ay walang unawa.
celui qui cultive son champ est rassasié de pain, mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.

aking kinayayamutan ang aking buhay; di ko na ibig mabuhay magpakailan man: bayaan akong magisa; sapagka't ang aking mga kaarawan ay walang kabuluhan.
je les méprise!... je ne vivrai pas toujours... laisse-moi, car ma vie n`est qu`un souffle.