검색어: nagsitahan (타갈로그어 - 프랑스어)

at tayo ay nagsidating sa jerusalem, at nagsitahan doon na tatlong araw.
nous arrivâmes à jérusalem, et nous nous y reposâmes trois jours.

at nagsitahan sila roon at ipinagtayo ka ng santuario roon na ukol sa iyong pangalan, na sinasabi,
ils l`ont habité, et ils t`y ont bâti un sanctuaire pour ton nom, en disant:

at ang mga anak ni gad ay nagsitahan sa tapat nila, sa lupain ng basan hanggang sa salca:
les fils de gad habitaient vis-à-vis d`eux, dans le pays de basan, jusqu`à salca.

at sila'y nagsitahan sa beer-seba, at sa molada, at sa hasar-sual;
ils habitaient à beer schéba, à molada, à hatsar schual,

nguni't tungkol sa mga anak ni israel na nagsitahan sa mga bayan ng juda, ay pinagharian sila ni roboam.
les enfants d`israël qui habitaient les villes de juda furent les seuls sur qui régna roboam.

at sila'y nagsiyaon at nagsitahan sa geruth chimham, na malapit sa bethlehem upang pumaroong masok sa egipto.
ils se mirent en marche, et s`arrêtèrent à l`hôtellerie de kimham près de bethléhem, pour se retirer ensuite en Égypte,

ang lahat ng mga anak ni phares na nagsitahan sa jerusalem, ay apat na raan at anim na pu't walo na mga matapang na lalake.
total des fils de pérets qui s`établirent à jérusalem: quatre cent soixante-huit hommes vaillants. -

nguni't anim na raang lalake ay nagsiliko at nagsitakas sa dakong ilang sa malaking bato ng rimmon, at nagsitahan sa malaking bato ng rimmon na apat na buwan.
six cents hommes, qui avaient tourné le dos et qui s`étaient enfuis vers le désert au rocher de rimmon, demeurèrent là pendant quatre mois.

at sila'y nagsitahan sa palibot ng bahay ng dios, sapagka't ang katungkulan doon ay kanila, at sa kanila nauukol ang pagbubukas tuwing umaga.
ils passaient la nuit autour de la maison de dieu, dont ils avaient la garde, et qu`ils devaient ouvrir chaque matin.

at nang kinabukasan ay nagsialis kami, at nagsidating sa cesarea: at sa pagpasok namin sa bahay ni felipe na evangelista, na isa sa pito, ay nagsitahan kaming kasama niya.
nous partîmes le lendemain, et nous arrivâmes à césarée. Étant entrés dans la maison de philippe l`évangéliste, qui était l`un des sept, nous logeâmes chez lui.

at ang kaniyang mga lalake na kasama niya ay iniahon ni david bawa't lalake na kasama ang kanikaniyang sangbahayan: at sila'y nagsitahan sa mga bayan ng hebron.
david fit aussi monter les gens qui étaient auprès de lui, chacun avec sa maison; et ils habitèrent dans les villes d`hébron.

at ang buong kapisanan ng juda, pati ng mga saserdote at mga levita, at ang buong kapisanan na lumabas sa israel, at ang mga taga ibang lupa na nagsilabas sa lupain ng israel, at nagsitahan sa juda, ay nangagalak.
toute l`assemblée de juda, et les sacrificateurs et les lévites, et tout le peuple venu d`israël, et les étrangers venus du pays d`israël ou établis en juda, se livrèrent à la joie.

at ang mga itong nangasusulat sa pangalan ay nagsiparoon sa mga kaarawan ni ezechias na hari sa juda, at iniwasak ang kanilang mga tolda, at ang mga meunim na nangasumpungan doon, at nilipol na lubos, hanggang sa araw na ito, at sila'y nagsitahan na kahalili nila: sapagka't may pastulan doon sa kanilang mga kawan.
ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d`Ézéchias, roi de juda; ils attaquèrent leurs tentes et les maonites qui se trouvaient là, ils les dévouèrent par interdit jusqu`à ce jour, et ils s`établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux.