검색어: pangit ka sa francis (타갈로그어 - 프랑스어)

pangit ka
tu es moche

kulang ka sa aral
étudier d'abord

pumunta ka sa park.
va au parc.

makuha ka sa tingin
makuha ka sa tingin

mag ingat ka sa iyong paglalakbay
magingat ka sa iyong paglalakbay

alam ko sobrang busy ka sa trabaho mo
i know you're so busy with your job

mag-ingat ka sa mga mangdudukot, ken.
fais attention aux pickpockets, ken.

nang dumating ka sa buhay ko lahat ay nagbago
when you came into my life everything changed

susumpain ka sa bayan, at susumpain ka sa parang.
tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs.

iyong iligtas ang sarili mo, at bumaba ka sa krus.
sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!

huwag mong iwan ang iyong id upang makapasok ka sa konsyerto bukas,
ne laisse pas ton id pour que tu puisses assister au concert demain.

kaya nga kung sasamba ka sa harapan ko, ay magiging iyong lahat.
si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.

ingatan mong huwag mong pabayaan ang levita samantalang nabubuhay ka sa iyong lupain.
aussi longtemps que tu vivras dans ton pays, garde-toi de délaisser le lévite.

pagpalain ang iyong bukal; at magalak ka sa asawa ng iyong kabataan.
que ta source soit bénie, et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,

sapagka't kaniyang ililigtas ka sa silo ng paninilo, at sa mapamuksang salot.
car c`est lui qui te délivre du filet de l`oiseleur, de la peste et de ses ravages.

hanggang ako'y pumariyan ay magsikap ka sa pagbasa, sa pangangaral, sa pagtuturo.
jusqu`à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l`exhortation, à l`enseignement.

huwag managhili ang iyong puso sa mga makasalanan: kundi lumagay ka sa panginoon buong araw:
que ton coeur n`envie point les pécheurs, mais qu`il ait toujours la crainte de l`Éternel;

ako'y magpapasalamat sa iyo sa dakilang kapisanan: aking pupurihin ka sa gitna ng maraming tao.
je te louerai dans la grande assemblée, je te célébrerai au milieu d`un peuple nombreux.