검색어: parang familiar ka sa akin (타갈로그어 - 프랑스어)

naiinis ka sa akin
je te deteste

please wag ka mapagod sa akin
ne vous lassez pas de moi

maawa kana man sa akin
have mercy on me

pakikuwento ulit sa akin, nga.
raconte-moi l'histoire encore une fois, s'il te plaît.

siya'y parang oso na nagaabang sa akin, parang leon sa mga kubling dako.
il a été pour moi un ours en embuscade, un lion dans un lieu caché.

ibigay mo sa akin ang kutsara.
donne-moi la cuillère.

hindi ko alam ang nangyayari sa akin
i don’t know what’s happening to me

bigkisan mo ngayon ang iyong mga balakang na parang lalake: sapagka't tatanungin kita at magpapahayag ka sa akin.
ceins tes reins comme un vaillant homme; je t`interrogerai, et tu m`instruiras.

ipakikita mo ba sa akin ang litrato?
me montrerez-vous la photo ?

bakit ganyan ang pagtingin mo sa akin?
pourquoi tu me regardes comme ça?

makipagtiis ka sa akin ng mga kahirapan, na gaya ng mabuting kawal ni cristo jesus.
souffre avec moi, comme un bon soldat de jésus christ.

susumpain ka sa bayan, at susumpain ka sa parang.
tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs.

at tumawag ka sa akin sa kaarawan ng kabagabagan; ililigtas kita, at iyong luluwalhatiin ako.
et invoque-moi au jour de la détresse; je te délivrerai, et tu me glorifieras.

manumbalik ka sa akin, at maawa ka sa akin, gaya ng iyong kinauugaliang gawin sa nagsisiibig ng iyong pangalan.
tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, selon ta coutume à l`égard de ceux qui aiment ton nom!

sasabihin ko sa dios: huwag mo akong hatulan; ipakilala mo sa akin kung bakit nakikipagtalo ka sa akin.
je dis à dieu: ne me condamne pas! fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!

sa akin ang mana ko ay naging parang leon sa gubat: kaniyang inilakas ang kaniyang tinig laban sa akin; kaya't aking ipinagtanim siya.
mon héritage a été pour moi comme un lion dans la forêt, il a poussé contre moi ses rugissements; c`est pourquoi je l`ai pris en haine.

at kaniyang sinabi, sumumpa ka sa akin: at sumumpa siya sa kaniya. at yumukod si israel sa ulunan ng higaan.
jacob dit: jure-le-moi. et joseph le lui jura. puis israël se prosterna sur le chevet de son lit.

at sinabi ni samuel, bakit nga nagtatanong ka sa akin, dangang ang panginoon ay humiwalay sa iyo, at naging iyong kaaway?
samuel dit: pourquoi donc me consultes-tu, puisque l`Éternel s`est retiré de toi et qu`il est devenu ton ennemi?