검색어: puso (타갈로그어 - 프랑스어)

puso
heart

araw ng mga puso
saint-valentin

ang puso ko 'y iyo
mon coeur est tien

magandang gabi aking puso
bonne nuit mon amour

gustong sumabog ng puso ko
j'taime

sa'yo na ang aking puso
tu as mon coeur maintenant

mahal kita walang iba ikaw lang ang nasa puso ko
나는 내 마음에 더 만 당신을 사랑하지

ang aking puso ay perpekto dahil ikaw ay sa loob
my heart is perfect because you are inside

ikintal mong lagi sa iyong puso, itali mo sa iyong leeg.
lie-les constamment sur ton coeur, attache-les à ton cou.

iyong papagmamatigasin ang kanilang puso, ang iyong sumpa sa kanila.
tu les livreras à l`endurcissement de leur coeur, a ta malédiction contre eux;

itali mo sa iyong mga daliri; ikintal mo sa iyong puso.
lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton coeur.

bago ang pagkapahamak ay pagmamalaki ng puso ng tao, at bago ang karangalan ang pagpapakumbaba.
avant la ruine, le coeur de l`homme s`élève; mais l`humilité précède la gloire.

at nagsisi ang panginoon na kaniyang nilalang ang tao sa lupa, at nalumbay sa kaniyang puso.
l`Éternel se repentit d`avoir fait l`homme sur la terre, et il fut affligé en son coeur.

kung iyong ihahanda ang iyong puso, at iuunat mo ang iyong kamay sa kaniya;
pour toi, dirige ton coeur vers dieu, Étends vers lui tes mains,

ang puso ng mabait ay nagtatamo ng kaalaman; at ang pakinig ng pantas ay humahanap ng kaalaman.
un coeur intelligent acquiert la science, et l`oreille des sages cherche la science.

huwag ninyong papagmatigasin ang inyong puso, gaya sa meriba, gaya sa kaarawan ng masa sa ilang:
n`endurcissez pas votre coeur, comme à meriba, comme à la journée de massa, dans le désert,

ang masayang puso ay nagpapasaya ng mukha: nguni't sa kapanglawan ng puso ay nababagbag ang diwa.
un coeur joyeux rend le visage serein; mais quand le coeur est triste, l`esprit est abattu.

at iibigin mo ang panginoon mong dios ng buong puso mo, at ng buong kaluluwa mo, at ng buong pagiisip mo, at ng buong lakas mo.
et: tu aimeras le seigneur, ton dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force.

at sinabi niya sa kanila, bakit kayo'y nangagugulumihanan? at bakit nangyayari ang pagtatalo sa inyong puso?
mais il leur dit: pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s`élèvent-elles dans vos coeurs?

pagdaraya ay nasa kaniyang puso, siya'y laging kumakatha ng kasamaan; siya'y naghahasik ng pagtatalo.
la perversité est dans son coeur, il médite le mal en tout temps, il excite des querelles.