검색어: samantala (타갈로그어 - 프랑스어)

samantala ay ipinamamanhik sa kaniya ng mga alagad, na nangagsasabi, rabi, kumain ka.
pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: rabbi, mange.

samantala inipon naman ni anna gueye sa kanyang blog ang mga kamangha-manghang litrato mula sa twitter.
anna gueye a fait une compilation des photos marquantes publiées sur twitter.

samantala, higit 100,000 mga katutubong kachin at shan ang patuloy na naninirahan sa mga kampo para sa internally displaced persons.
entre-temps, plus de 100 000 réfugiés d'ethnies kachin et shan vivent encore dans des camps de personnes déplacées.

samantala ngang sila'y hinihintay ni pablo sa atenas, ay namuhi ang kaniyang espiritu sa loob niya sa pagkamasid niya sa bayan na puno ng diosdiosan.
comme paul les attendait à athènes, il sentait au dedans de lui son esprit s`irriter, à la vue de cette ville pleine d`idoles.

samantala, nakatakdang isagawa ang isang referendum sa pagitan ng mga taong 2014 at 2018 hinggil sa pagkalas ng new caledonia, isang arkipelago sa timog pasipiko mula sa pamamahala ng bansang pransiya.
un référendum sur l’indépendance vis-à-vis de la france est prévu entre 2014 et 2018. mines de nickel de nakéty par fab virge sur flickr cc-license-2.0

samantala, nagtawag ng isang press conference ang pulisya at nagbanta na dadamputin nila ang mga kalahok sa nasabing pagtitipon dahil wala itong kaukulang permiso na magsagawa ng kilos-protesta.
au même moment, la police a tenu une conférence de presse pour informer les manifestants qu'en l'absence d'une autorisation formelle pour l'organisation de cette manifestation ils seraient arrêtés.

samantala ngang sila'y nagsisiparoon, narito, ang ilan sa mga bantay ay nagsiparoon sa bayan, at ibinalita sa mga pangulong saserdote ang lahat ng mga bagay na nangyari.
pendant qu`elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville, et annoncèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.

samantala ngang minamasdan ko ang mga nilalang na may buhay, narito, ang isang gulong sa lupa sa siping ng mga nilalang na may buhay, sa bawa't isa ng apat na mukha ng mga yaon.
je regardais ces animaux; et voici, il y avait une roue sur la terre, près des animaux, devant leurs quatre faces.

samantala, daanlibong mamamayan ang nananatiling nakapukot sa mga kampong pang-refugee, at marami pa ang napapalayas sa kanilang tahanan dulot ng paulit-ulit na labanan sa pagitan ng militar at rebelde.
en attendant, des centaines de milliers de villageois sont toujours coincés dans des camps de réfugiés, et les affrontements sporadiques entre l'armée et les rebelles déplacent plus de personnes encore.

ipinanukala rin ng publiko ang mas mabigat na parusa para sa mga krimeng may kaugnayan sa panggagahasa at pangmomolestiya. samantala, may ilan ding nagpahayag ng pagkadismaya sa kasalukuyang pagpapatupad ng batas na may kaugnayan sa mga nasabing krimen na inilalarawan bilang 'maluwag sa mga kriminal na may mga palusot.'
des citoyens font même pression pour l'application de peines plus sévères pour de nombreux types de délinquants sexuels et un soupçon de déception se ressent envers l'application de la loi actuelle, que beaucoup définissent comme "généreuse envers les criminels sexuels avec des excuses".