검색어: wag bastusin ang mga babae (타갈로그어 - 프랑스어)

mga babae muna.
les femmes d'abord.

kanilang dinahas ang mga babae, sa sion, ang mga dalaga sa mga bayan ng juda.
ils ont déshonoré les femmes dans sion, les vierges dans les villes de juda.

gusto ng mga babae ang makulay-kulay na payong.
les femmes aiment les parapluies de couleur.

at ang mga nagsikain ay may limang libong lalake, bukod pa ang mga babae at ang mga bata.
ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.

at sinabi ni moises sa kanila, iniligtas ba ninyo na buhay ang lahat ng mga babae?
il leur dit: avez-vous laissé la vie à toutes les femmes?

huwag mong ibigay ang iyong kalakasan sa mga babae, o ang iyo mang mga lakad sa lumilipol ng mga hari.
ne livre pas ta vigueur aux femmes, et tes voies à celles qui perdent les rois.

nang mga araw namang yaon ay nakita ko ang mga judio na nangagaasawa sa mga babae ng asdod, ng ammon, at ng moab:
a cette même époque, je vis des juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, moabites.

kundi (siyang nararapat sa mga babae na magpakabanal) sa pamamagitan ng mabubuting gawa.
mais qu`elles se parent de bonnes oeuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir dieu.

at ang mga naging araw ni adam, pagkatapos na maipanganak si set, ay walong daang taon: at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.
les jours d`adam, après la naissance de seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

at kaniyang ibinagsak ang mga bahay ng mga sodomita, na nangasa bahay ng panginoon, na pinagtatahian ng mga tabing ng mga babae para sa mga asera.
il abattit les maisons des prostitués qui étaient dans la maison de l`Éternel, et où les femmes tissaient des tentes pour astarté.

ayon sa ulat ng un noong 2006, 41% ng mga babae sa egypt ay hindi marunong magbasa o sumulat.
selon un rapport de l'onu de 2006, 41% des femmes adultes en egypte sont illettrées.

at si david ay kumuha pa ng mga asawa sa jerusalem: at si david ay nagkaanak pa ng mga lalake at mga babae.
david prit encore des femmes à jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles.

at nabuhay si reu pagkatapos na maipanganak si serug, ng dalawang daan at pitong taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.
rehu vécut, après la naissance de serug, deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

at nabuhay si peleg pagkatapos na maipanganak si reu, ng dalawang daan at siyam na taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.
péleg vécut, après la naissance de rehu, deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

si abraham at si sara nga'y matatanda na, at lipas na sa panahon; at tinigilan na si sara ng kaugalian ng mga babae.
abraham et sara étaient vieux, avancés en âge: et sara ne pouvait plus espérer avoir des enfants.

at nabuhay si enos, pagkatapos na maipanganak si cainan, ng walong daan at labing limang taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:
Énosch vécut, après la naissance de kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

at iniuwi niya ang lahat ng pag-aari; at iniuwi rin niya si lot na kaniyang kapatid, at ang kaniyang mga pag-aari, at gayon din ang mga babae at ang bayan.
il ramena toutes les richesses; il ramena aussi lot, son frère, avec ses biens, ainsi que les femmes et le peuple.

at nabuhay si lamec, pagkatapos na maipanganak si noe, ng limang daan at siyam na pu't limang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:
lémec vécut, après la naissance de noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

ang mga babae ay magsitahimik sa mga iglesia: sapagka't sila'y walang kapahintulutang mangagsalita; kundi sila'y pasakop, gaya naman ng sinasabi ng kautusan.
que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d`y parler; mais qu`elles soient soumises, selon que le dit aussi la loi.

dahil dito'y ibinigay sila ng dios sa mga mahahalay na pita: sapagka't pinalitan ng kanilang mga babae ang katutubong kagamitan niyaong nalalaban sa katutubo:
c`est pourquoi dieu les a livrés à des passions infâmes: car leurs femmes ont changé l`usage naturel en celui qui est contre nature;