검색어: ginugulo ako ng isang matanda (타갈로그어 - 핀란드어)

hindi ako lalabas ng bahay ng isang linggo
i won't be out of the house for a week

--auto ay nangangailangan ng isang argumentong talaksan
--auto tarvitsee ainoastaan yhden osatiedostoasetuksen

ang isang omer nga ay ikasangpung bahagi ng isang efa.
goomer on kymmenesosa eefaa.

at binigyan nila siya ng isang putol na isdang inihaw.
niin he antoivat hänelle palasen paistettua kalaa.

kung magpapakita ng isang notipikasyon kung tumatanggap ng bagong mensahe,
näytetäänkö uudesta viestistä ponnahdusilmoitus.

at nagtayo si moises ng isang dambana, at pinanganlang jehovanissi.
ja mooses rakensi alttarin ja pani sille nimeksi: "herra on minun lippuni".

at kung magkaroon sa balat ng laman ng isang bukol at gumaling,
ja jos jonkun ihoon tulee paise, joka paranee jälleen,

at naglihi si bilha, at nagkaanak kay jacob, ng isang lalake.
ja bilha tuli raskaaksi ja synnytti jaakobille pojan.

nguni't magsusugo ako ng isang apoy sa juda; at susupukin niyaon ang mga palacio ng jerusalem.
sentähden minä lähetän tulen juudaa vastaan, ja se kuluttaa jerusalemin palatsit.

anak ng tao, may dalawang babae, na mga anak na babae ng isang ina:
"ihmislapsi, oli kaksi naista, saman äidin tyttäriä.

pagpakitaan ninyo ako ng isang denario. kanino ang larawan at ang nasusulat dito? at sinabi nila, kay cesar.
"näyttäkää minulle denari. kenen kuva ja päällekirjoitus siinä on?" he vastasivat: "keisarin".

--%s ay tumatanggap lamang ng isang argumento (pangalan ng talaksang .deb)
--%s huolii vain yhden asetuksen (.deb-tiedoston nimi)

at sinabi ng hari, dalhan ninyo ako ng isang tabak. at sila'y nagdala ng isang tabak sa harap ng hari.
sitten kuningas sanoi: "antakaa minulle miekka". ja kuninkaan eteen tuotiin miekka.

nakalista ang paketeng %s ng higit sa isang beses, pinoproseso ng isang beses lamang.
paketti %s on listattu useamman kerran, käsitellään vain kerran.

at nakakita ako ng isang malakas na anghel na nagtatanyag ng malakas na tinig, sinong karapatdapat magbukas ng aklat, at magtanggal ng mga tatak nito?
ja minä näin väkevän enkelin, joka suurella äänellä kuulutti: "kuka on arvollinen avaamaan tämän kirjan ja murtamaan sen sinetit?"

at nag-sangusapan sila, tayo'y maglagay ng isang kapitan at tayo'y magbalik sa egipto.
ja he puhuivat toinen toiselleen: "valitkaamme johtaja ja palatkaamme egyptiin".

at sinabi niya sa kaniya, kung ngayo'y nakasumpong ako ng biyaya sa iyong paningin, ay bigyan mo nga ako ng isang tanda, na ikaw ang nakikipagusap sa akin.
mutta hän sanoi hänelle: "jos olen saanut armon sinun silmiesi edessä, niin osoita minulle tunnusteolla, että sinä itse puhut minun kanssani.

makalawa akong nagaayuno sa isang linggo; nagbibigay ako ng ikapu ng lahat kong kinakamtan.
minä paastoan kahdesti viikossa; minä annan kymmenykset kaikista tuloistani.`

at kung igagawa mo ako ng isang dambanang bato, ay huwag mong itatayong may tapyas: sapagka't kung iyong gamitin ang iyong patalim doon, ay iyong nilapastangan yaon.
mutta jos sinä teet minulle kivialttarin, niin älä rakenna sitä hakatusta kivestä; sillä jos sinä kosket taltallasi kiveen, niin sinä saastutat sen.

at binigyan ako ng isang tambong katulad ng isang panukat: at may isang nagsabi, magtindig ka, at sukatin mo ang templo ng dios, at ang dambana, at ang mga sumasamba doon.
ja minulle annettiin sauvan kaltainen ruoko ja sanottiin: "nouse ja mittaa jumalan temppeli ja alttari ja ne, jotka siinä kumartaen rukoilevat.