검색어: gitna (타갈로그어 - 핀란드어)

sa gayo'y umalis si pablo sa gitna nila.
ja niin paavali lähti heidän keskeltänsä.

sinalita ng panginoon sa inyo ng mukhaan sa bundok mula sa gitna ng apoy
kasvoista kasvoihin herra puhui teidän kanssanne vuorelta, tulen keskeltä.

iyong ginawa kaming parang tapon at dumi sa gitna ng mga bayan.
tunkioksi ja hylyksi sinä olet meidät tehnyt kansojen seassa.

sa mga punong sauce sa gitna niyaon ating ibinitin ang ating mga alpa.
pajuihin, joita siellä oli, me ripustimme kanteleemme.

ang taingang nakikinig sa saway ng buhay, ay tatahan sa gitna ng pantas.
korva, joka kuuntelee elämän nuhdetta, saa majailla viisaitten keskellä.

talian mo ang patotoo, tatakan mo ang kautusan sa gitna ng aking mga alagad.
sido todistus talteen, lukitse laki sinetillä minun opetuslapsiini."

gayon ma'y ang dios ay aking hari ng una, na nagliligtas sa gitna ng lupa.
jumala on minun kuninkaani ammoisista ajoista, hän toimittaa pelastuksen maan päällä.

at mamamatay kayo sa gitna ng mga bansa, at sasakmalin kayo ng lupain ng inyong mga kaaway.
ja te häviätte kansojen sekaan, ja vihollistenne maa nielee teidät.

kasamaan ay nasa gitna niyaon; ang pagpighati at pagdaraya ay hindi humihiwalay sa kaniyang mga lansangan.
yötä päivää he sitä kiertävät, sen muureja pitkin, vääryys ja vaiva on sen keskellä.

ako'y magpapasalamat sa iyo sa dakilang kapisanan: aking pupurihin ka sa gitna ng maraming tao.
niin minä kiitän sinua suuressa seurakunnassa, ylistän sinua paljon kansan keskellä.

at siya'y tumayo sa gitna ng mga patay at ng mga buhay; at ang salot ay tumigil.
ja hänen siinä seisoessaan kuolleitten ja elävien vaiheella vitsaus taukosi.

ipahayag ninyo ang kaniyang kaluwalhatian sa gitna ng mga bansa, ang kaniyang mga kamanghamanghang gawa sa gitna ng lahat ng mga bayan.
ilmoittakaa pakanain seassa hänen kunniaansa, hänen ihmeitänsä kaikkien kansojen seassa.

at lalakad ako sa gitna ninyo at ako'y magiging inyong dios, at kayo'y magiging aking bayan.
ja minä vaellan teidän keskellänne ja olen teidän jumalanne, ja te olette minun kansani.

at nagparaan sa israel sa gitna niyaon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
ja kuljetti israelin sen keskitse, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

sapagka't ang kagibaan, at ang ipinasiya, gagawin ng panginoon, ng panginoon ng mga hukbo, sa gitna ng buong lupa.
sillä hävityksen ja tuomiopäätöksen panee herra, herra sebaot, toimeen kaikessa maassa.

(at, narito, itinaas ang isang talentong tingga); at ito'y isang babae na nauupo sa gitna ng efa.
ja katso, lyijykansi kohosi, ja siinä istui eräs nainen eefa-mitan sisällä.

(sapagka't sila'y iyong bayan at iyong mana, na iyong inilabas sa egipto sa gitna ng hurnong bakal):
sillä ovathan he sinun kansasi ja sinun perintöosasi, jonka olet vienyt pois egyptistä, rautapätsistä.

at pagka ito'y nangyari, (narito, nangyayari,) kanila ngang malalaman na isang propeta ay napasa gitna nila.
mutta kun se toteutuu - ja katso, se toteutuu - silloin he tulevat tietämään, että heidän keskuudessansa on ollut profeetta."

ako'y magpapasalamat sa iyo, oh panginoon, sa gitna ng mga bayan: ako'y aawit sa iyo ng mga pagpuri sa gitna ng mga bansa.
heräjä, minun sieluni; heräjä, harppu ja kannel. minä tahdon herättää aamuruskon.

at yao'y nagpanhik manaog sa gitna ng mga leon, yao'y naging batang leon; at yao'y natuto na manghuli, at lumamon ng mga tao.
se käyskenteli leijonain keskellä, siitä tuli nuori jalopeura, se oppi saalista raatelemaan, se söi ihmisiä.