검색어: hindi niya ako pinapahiram ng phone (타갈로그어 - 핀란드어)

hindi niya ako tutulutang ako'y huminga, nguni't nililipos niya ako ng hirap.
joka ei anna minun vetää henkeäni, vaan täyttää minut katkeralla tuskalla.

at hindi niya ipinahintulot na sinoman ay magdala ng anomang sisidlan sa templo.
eikä sallinut kenenkään kantaa mitään astiaa pyhäkön kautta.

hindi niya matitingnan ang mga ilog, ang umaagos na mga bukal ng pulot at mantekilya.
ei hän saa ilokseen katsella puroja, ei hunaja- ja kermajokia ja -virtoja.

pinarusahan akong mainam ng panginoon; nguni't hindi niya ako ibinigay sa kamatayan.
herra minua kyllä kuritti, mutta kuolemalle hän ei minua antanut.

makikipagmatuwiranan ba siya ng walang kapakinabangang pangungusap, o ng mga salita na hindi niya ikagagawa ng mabuti?
puolustautuuko hän puheella, joka ei auta, ja sanoilla, joista ei ole hyötyä?

at tumahan si absalom na dalawang buong taon sa jerusalem; at hindi niya nakita ang mukha ng hari.
absalom asui kaksi vuotta jerusalemissa, tulematta kuninkaan kasvojen eteen.

inyong hinatulan, inyong pinatay ang matuwid; hindi niya kayo nilalabanan.
vanhurskaan te olette tuominneet ja tappaneet; hän ei vastusta teitä.

sa tatlong bagay ay nanginginig ang lupa, at sa apat na hindi niya madala:
kolmen alla järkkyy maa, ja neljän alla ei se jaksa kestää:

ako'y aawit sa panginoon, sapagka't ginawan niya ako ng sagana.
mutta minä turvaan sinun armoosi; riemuitkoon minun sydämeni sinun avustasi. minä veisaan herralle, sillä hän on tehnyt minulle hyvin.

ang kabayo ay walang kabuluhang bagay sa pagliligtas: ni hindi niya iniligtas ang sinoman sa pamamagitan ng kaniyang malaking kalakasan;
turha on sotaratsu auttajaksi, ei pelasta sen suuri väkevyys.

kaniyang pinahihiga ako sa sariwang pastulan: pinapatnubayan niya ako sa siping ng mga tubig na pahingahan,
viheriäisille niityille hän vie minut lepäämään; virvoittavien vetten tykö hän minut johdattaa.

datapuwa't pinapagmatigas ng panginoon ang puso ni faraon, at hindi niya pinayaon ang mga anak ni israel.
mutta herra paadutti faraon sydämen, niin ettei hän päästänyt israelilaisia.

hindi niya babaliin ang tambong gapok, at hindi papatayin ang timsim na umuusok, hanggang sa papagtagumpayin ang paghuhukom.
särjettyä ruokoa hän ei muserra, ja suitsevaista kynttilänsydäntä hän ei sammuta, kunnes hän saattaa oikeuden voittoon.

at lumabas si hiram sa tiro upang tingnan ang mga bayan na ibinigay ni salomon sa kaniya; at hindi niya kinalugdan.
niin hiiram lähti tyyrosta katsomaan niitä kaupunkeja, jotka salomo oli antanut hänelle, mutta ne eivät miellyttäneet häntä.

ganito ang sabi ng hari, huwag kayong padaya kay ezechias; sapagka't hindi niya maililigtas kayo:
näin sanoo kuningas: `Älkää antako hiskian pettää itseänne, sillä hän ei voi teitä pelastaa.

sapagka't nakikilala niya ang mga walang kabuluhang tao: nakikita rin naman niya ang kasamaan, bagaman hindi niya pinapansin.
sillä hän tuntee valheen miehet, vääryyden hän näkee tarkkaamattakin.

at ang nagsugo sa akin ay sumasa akin; hindi niya ako binayaang nagiisa; sapagka't ginagawa kong lagi ang mga bagay na sa kaniya'y nakalulugod.
ja hän, joka on minut lähettänyt, on minun kanssani; hän ei ole jättänyt minua yksinäni, koska minä aina teen sitä, mikä hänelle on otollista."

at sinabi niya, ikaw bang tunay ang aking anak na si esau? at sinabi niya, ako nga.
vielä hän kysyi: "oletko sinä todella minun poikani eesau?" hän vastasi: "olen".

sapagka't nang mangako ang dios kay abraham, palibhasa'y hindi niya maipanumpa ang anomang lalong mataas, ay ipinanumpa ang kaniyang sarili,
sillä kun jumala oli antanut lupauksen aabrahamille, vannoi hän itse kauttansa, koska hänellä ei ollut ketään suurempaa, kenen kautta vannoa,

luluwalhatiin niya ako: sapagka't kukuha siya sa nasa akin, at sa inyo'y ipahahayag.
hän on minut kirkastava, sillä hän ottaa minun omastani ja julistaa teille.