검색어: pasensya , pero hindi ko naman nilalahat (타갈로그어 - 핀란드어)

pero kaya ko naman magtiis
but3 i can endure it

hindi sila taga sanglibutan, na gaya ko naman na hindi taga sanglibutan.
he eivät ole maailmasta, niinkuin en minäkään maailmasta ole.

nakabuklat pero hindi nakaayos
purettu muttei asetettu

at muling kumailang may sumpa, hindi ko nakikilala ang tao.
ja taas hän kielsi valalla vannoen: "en tunne sitä miestä".

at sinabi sa kanila ni jesus, hindi ko rin naman sasabihin sa inyo kung sa anong kapamahalaan ginagawa ko ang mga bagay na ito.
niin jeesus sanoi heille: "niinpä en minäkään sano teille, millä vallalla minä näitä teen".

ang sumusunod na mga pakete ay minumungkahi pero hindi iluluklok:
näitä ehdotettuja paketteja ei asenneta:

hindi ko inimbot ang pilak ninoman, o ang ginto, o ang pananamit.
en minä ole halunnut kenenkään hopeata tai kultaa tai vaatteita;

hindi ko kayo iiwang magisa: ako'y paririto sa inyo.
en minä jätä teitä orvoiksi; minä tulen teidän tykönne.

at sinabi nila sa kaniya, saan naroon siya? sinabi niya, hindi ko nalalaman.
he sanoivat hänelle: "missä hän on?" hän vastasi: "en tiedä".

hindi ko idinadalangin na alisin mo sila sa sanglibutan, kundi ingatan mo sila mula sa masama.
en minä rukoile, että ottaisit heidät pois maailmasta, vaan että sinä varjelisit heidät pahasta.

ibinigay ko sa kanila ang iyong salita: at kinapootan sila ng sanglibutan, sapagka't hindi sila taga sanglibutan, gaya ko naman na hindi taga sanglibutan.
minä olen antanut heille sinun sanasi, ja maailma vihaa heitä, koska he eivät ole maailmasta, niinkuin en minäkään maailmasta ole.

hindi ko kayang dalhing magisa ang buong bayang ito, sapagka't totoong mabigat sa akin.
en minä jaksa yksinäni kantaa koko tätä kansaa, sillä se on minulle liian raskas.

alam ko naman na makakahanap k ng mas maganda sken tas mas better sken oky lng sken yon
i know

ako'y pipi, hindi ko ibinuka ang aking bibig; sapagka't ikaw ang gumawa.
päästä minut kaikista synneistäni, älä pane minua houkkain pilkaksi.

ako'y naging ama sa mapagkailangan; at ang usap niyaong hindi ko nakikilala ay aking sinisiyasat.
minä olin köyhien isä, ja tuntemattoman asiaa minä tarkoin tutkin.

ako'y maliit at hinahamak: gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang mga tuntunin mo.
minä olen vähäinen ja halveksittu, mutta minä en unhota sinun asetuksiasi.

sapagka't hindi itinukoy ang kaniyang mga salita sa akin; ni hindi ko sasagutin siya ng inyong mga pananalita.
minua vastaan hän ei ole todisteita tuonut, enkä käy hänelle vastaamaan teidän puheillanne.

pagkatapos nga ng mga bagay na ito, ay ipinasiya ni pablo sa espiritu, nang matahak na niya ang macedonia at ang acaya, na pumaroon sa jerusalem, na sinasabi, pagkapanggaling ko roon, ay kinakailangang makita ko naman ang roma.
kun kaikki tämä oli tapahtunut, niin paavali hengessä päätti kulkea makedonian ja akaian kautta ja matkustaa jerusalemiin ja sanoi: "käytyäni siellä minun pitää nähdä myös rooma".

gayon ma'y pinabayaan ninyo ako, at kayo'y naglingkod sa ibang mga dios: kaya't hindi ko na kayo palalayain.
mutta te hylkäsitte minut ja palvelitte muita jumalia; sentähden en minä enää teitä pelasta.

at sumagot si jesus at sa kanila'y sinabi, tatanungin ko rin naman kayo ng isang tanong, na kung inyong sasabihin sa akin, ay sasabihin ko naman sa inyo kung sa anong kapamahalaan ginagawa ko ang mga bagay na ito.
jeesus vastasi ja sanoi heille: "minä myös teen teille yhden kysymyksen; jos te minulle siihen vastaatte, niin minäkin sanon teille, millä vallalla minä näitä teen.