검색어: sangbahayan (타갈로그어 - 핀란드어)

at nang kanilang tanggapin ay nangagbulongbulong laban sa puno ng sangbahayan,
kun he sen saivat, napisivat he perheen isäntää vastaan

batiin mo si prisca at si aquila, at ang sangbahayan ni onesiforo.
tervehdys priskalle ja akylaalle ja onesiforuksen huonekunnalle.

at tungkol sa sangbahayan ng hari sa juda, inyong pakinggan ang salita ng panginoon,
ja sano juudan kuninkaan huoneelle: kuulkaa herran sana:

dinggin ninyo ang salitang ito na aking itinataghoy sa inyo, oh sangbahayan ni israel.
kuulkaa tämä herran sana, itkuvirsi, jonka minä viritän teistä, te israelin heimo.

at ang magiging prinsipe sa sangbahayan ng mga magulang ng mga gersonita ay si eliasaph na anak ni lael.
ja geersonilaisten perhekunta-päämies oli eljasaf, laaelin poika.

nang lumabas ang israel sa egipto, ang sangbahayan ni jacob mula sa bayang may ibang wika;
kun israel lähti egyptistä, jaakobin suku vieraskielisestä kansasta,

ang masama ay inilulugmok at nawawala: nguni't ang sangbahayan ng matuwid ay tatayo.
jumalattomat kukistuvat olemattomiin, mutta vanhurskasten huone pysyy.

walang nagkulang na isang mabuting bagay na sinalita ng panginoon sa sangbahayan ng israel, lahat ay nangyari.
ei jäänyt täyttämättä ainoakaan kaikista niistä lupauksista, jotka herra oli antanut israelin heimolle, vaan kaikki toteutui.

at yaong nangabilang sa mga anak ni gerson, ang kanilang mga angkan, at ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang,
ja geersonin jälkeläisiä, joiden katselmus pidettiin suvuittain ja perhekunnittain,

aayusin mo rin ang bilang ng mga anak ni gerson, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang ayon sa kanilang mga angkan;
"laske myöskin geersonin jälkeläisten lukumäärä perhekunnittain ja suvuittain;

at ang sangbahayan ni jose, sila'y umahon din laban sa beth-el: at ang panginoon ay sumakanila.
myöskin joosefin heimo lähti liikkeelle; se lähti beeteliin, ja herra oli heidän kanssansa.

ang mga anak ni merari: si mahali at si musi. at ang mga ito ang mga angkan ng mga levita ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.
merarin pojat olivat mahli ja muusi. nämä olivat leeviläisten suvut heidän isiensä mukaan.

(nguni't kung ang sinoman nga ay hindi marunong mamahala sa kaniyang sariling sangbahayan paanong makapamamahala sa iglesia ng dios?)
sillä jos joku ei osaa hallita omaa kotiansa, kuinka hän voi pitää huolta jumalan seurakunnasta?

sapagka't ganito ang sabi ng panginoon sa sangbahayan ni israel; hanapin ninyo ako, at kayo'y mangabubuhay;
sillä näin sanoo herra israelin heimolle: etsikää minua, niin te saatte elää.

at ang mga anak ni musi: si mahali, at si eder, at si jerimoth. ang mga ito ang mga anak ng mga levita ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.
ja muusin jälkeläisiä olivat mahli, eeder ja jerimot. nämä olivat leeviläisten jälkeläiset heidän perhekuntiensa mukaan.

at siya'y yumaon, at ginawa ang ayon sa sabi ni elias: at kumain ang babae, at siya, at ang kaniyang sangbahayan na maraming araw.
niin hän meni ja teki, niinkuin elia oli sanonut. ja hänellä sekä myös elialla ja vaimon perheellä oli syötävää pitkäksi aikaa.

at ihaharap ni aaron ang toro na handog dahil sa kasalanan, na patungkol sa kaniyang sarili, at itutubos sa kaniyang sarili at sa kaniyang sangbahayan, at papatayin ang toro na handog dahil sa kasalanan na patungkol sa kaniyang sarili:
senjälkeen aaron tuokoon oman syntiuhrimullikkansa ja toimittakoon sovituksen itsellensä ja perheellensä ja teurastakoon oman syntiuhrimullikkansa.

at sila'y nangagiimbot ng mga bukid, at kanilang inaangkin; at ng mga bahay, at inaalis: at kanilang pinipighati ang isang tao at ang kaniyang sangbahayan, ang tao, at ang kaniyang mana.
he himoitsevat peltoja ja ryöstävät ne, taloja, ja ottavat ne; he sortavat miestä ja hänen taloansa, miestä ja hänen perintöosaansa.