검색어: sigaw sa akin (타갈로그어 - 핀란드어)

mas matanda ka sa akin ha
you older than me ha

sana hindi ka nagsisinungaling sa akin
sana dika sinungaling sa akin

at kanilang niluluwalhati ang dios sa akin.
ja he ylistivät jumalaa minun tähteni.

magsikap kang pumarini na madali sa akin:
koeta päästä pian tulemaan luokseni.

at sinabi niya, dalhin ninyo rito sa akin.
mutta hän sanoi: "tuokaa ne tänne minulle".

ito ang aking pagsasanggalang sa mga nagsisiyasat sa akin.
tämä on minun puolustukseni niitä vastaan, jotka asettuvat minua tutkimaan.

at ang panginoon ay nagsalita sa akin, na sinasabi,
ja herra sanoi minulle näin:

at nagsalita pa ang panginoon uli sa akin, na nagsasabi,
ja herra puhui jälleen minulle ja sanoi:

ang napopoot sa akin ay napopoot din naman sa aking ama.
joka vihaa minua, se vihaa myös minun isääni.

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
ja minulle tuli tämä herran sana:

lahat ng mga bagay ay aking magagawa doon sa nagpapalakas sa akin.
kaikki minä voin hänessä, joka minua vahvistaa.

ako'y sa aking sinisinta, at ang kaniyang nasa ay sa akin.
minä olen rakkaani oma, ja minuun on hänen halunsa."

mapalad ka, oh panginoon: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.
kiitetty ole sinä, herra, opeta minulle käskysi.

nang magkagayo'y dumating sa akin ang salita ng panginoon, na nagsasabi,
silloin tuli minulle tämä herran sana:

bukod dito'y ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
ja minulle tuli tämä herran sana:

tungkol dito'y makaitlo akong nanalangin sa panginoon, upang ilayo ito sa akin.
tämän tähden olen kolmesti rukoillut herraa, että se erkanisi minusta.

sinong magpapasok sa akin sa bayang nakukutaan? sinong papatnubay sa akin hanggang sa edom?
mooab on minun pesuastiani, edomiin minä viskaan kenkäni, minä riemuitsen filistean maasta.

sinong magdadala sa akin sa matibay na bayan? sinong papatnubay sa akin hanggang sa edom?
minun on gilead, minun on manasse, efraim on minun pääni suojus, juuda minun valtikkani.

ituro mo sa akin ang iyong mga daan, oh panginoon; ituro mo sa akin ang iyong mga landas.
herra, neuvo minulle tiesi, opeta minulle polkusi.

iyong nakita ito, oh panginoon; huwag kang tumahimik, oh panginoon, huwag kang lumayo sa akin.
sinä, herra, näet sen, älä ole vaiti! herra, älä ole minusta kaukana!