검색어: pilay (타갈로그어 - 한국어)

ako'y naging mga mata sa bulag, at naging mga paa ako sa pilay.
나 는 소 경 의 눈 도 되 고 절 뚝 발 이 의 발 도 되

ang mga hita ng pilay ay nabibitin: gayon ang talinghaga sa bibig ng mga mangmang.
저 는 자 의 다 리 는 힘 없 이 달 렸 나 니 미 련 한 자 의 입 의 잠 언 도 그 러 하 니

at nagsilapit sa kaniya sa templo ang mga bulag at mga pilay, at sila'y kaniyang pinagaling.
소 경 과 저 는 자 들 이 성 전 에 서 예 수 께 나 아 오 매 고 쳐 주 시

at magsigawa kayo ng matuwid na landas sa inyong mga paa, upang huwag maligaw ang pilay, kundi bagkus gumaling.
너 희 발 을 위 하 여 곧 은 길 을 만 들 어 저 는 다 리 로 하 여 금 어 그 러 지 지 않 고 고 침 을 받 게 하

at kung may anomang kapintasan, na pilay o bulag, anomang masamang kapintasan, ay huwag mong ihahain sa panginoon mong dios.
그 러 나 그 짐 승 이 흠 이 있 어 서 절 거 나 눈 이 멀 었 거 나 무 슨 흠 이 있 든 지 네 하 나 님 여 호 와 께 잡 아 드 리 지 못 할 지

datapuwa't kung maghahanda ka, ay anyayahan mo ang mga dukha, ang mga pingkaw, ang mga pilay, ang mga bulag,
잔 치 를 배 설 하 거 든 차 라 리 가 난 한 자 들 과 병 신 들 과 저 는 자 들 과 소 경 들 을 청 하

at kung ang paa mo'y makapagpapatisod sa iyo, ay putulin mo: mabuti pa sa iyo ang pumasok kang pilay sa buhay kay sa may dalawang paa kang mabulid sa impierno.
만 일 네 발 이 너 를 범 죄 케 하 거 든 찍 어 버 리 라 절 뚝 발 이 로 영 생 에 들 어 가 는 것 이 두 발 을 가 지 고 지 옥 에 던 지 우 는 것 보 다 나 으 니

at aking gagawin ang pilay na isang nalabi, at ang natapon sa malayo na isang matibay na bansa: at ang panginoon ay maghahari sa kanila sa bundok ng sion mula ngayon hanggang sa walang hanggan.
그 저 는 자 로 남 은 백 성 이 되 게 하 며 멀 리 쫓 겨 났 던 자 로 강 한 나 라 가 되 게 하 고 나 여 호 와 가 시 온 산 에 서 이 제 부 터 영 원 까 지 그 들 을 치 리 하 리 라 하 셨 나

ang mga bulag ay nangakakakita, ang mga pilay ay nangakalalakad, ang mga ketongin ay nangalilinis, at ang mga bingi ay nangakaririnig, at ang mga patay ay ibinabangon, at sa mga dukha ay ipinangangaral ang mabubuting balita.
소 경 이 보 며 앉 은 뱅 이 가 걸 으 며 문 둥 이 가 깨 끗 함 을 받 으 며 귀 머 거 리 가 들 으 며 죽 은 자 가 살 아 나 며 가 난 한 자 에 게 복 음 이 전 파 된 다 하

ang iyong mga tali ay nangakalag: hindi nila mapatibay ang kanilang palo, hindi nila mailadlad ang layag: ang huli nga na malaking samsam ay binahagi; ang pilay ay kumuha ng huli.
너 의 돛 대 줄 이 풀 렸 었 고 돛 대 밑 을 튼 튼 히 하 지 못 하 였 었 고 돛 을 달 지 못 하 였 느 니 라 때 가 되 면 많 은 재 물 을 탈 취 하 여 나 누 리 니 저 는 자 도 그 재 물 을 취 할 것 이

at dumating ang alipin, at isinaysay ang mga bagay na ito sa kaniyang panginoon. nang magkagayon, sa galit ng puno ng sangbahayan ay sinabi sa kaniyang alipin, pumaroon kang madali sa mga lansangan at sa mga daang makikipot ng bayan, at dalhin mo rito ang mga dukha, at ang mga pingkaw, at ang mga bulag, at ang mga pilay.
종 이 돌 아 와 주 인 에 게 그 대 로 고 하 니 이 에 집 주 인 이 노 하 여 그 종 에 게 이 르 되 빨 리 시 내 의 거 리 와 골 목 으 로 나 가 서 가 난 한 자 들 과 병 신 들 과 소 경 들 과 저 는 자 들 을 데 려 오 라 하 니