검색어: pinupuri (타갈로그어 - 한국어)

kaya't ngayon, aming dios, kami ay nagpasasalamat sa iyo, at aming pinupuri ang iyong maluwalhating pangalan.
우 리 하 나 님 이 여 ! 이 제 우 리 가 주 께 감 사 하 오 며 주 의 영 화 로 운 이 름 을 찬 양 하 나 이

at nangagbalik ang mga pastor, na niluluwalhati at pinupuri ang dios dahil sa lahat ng mga bagay na kanilang nangarinig at nangakita, ayon sa sinabi sa kanila.
목 자 가 자 기 들 에 게 이 르 던 바 와 같 이 듣 고 본 그 모 든 것 을 인 하 여 하 나 님 께 영 광 을 돌 리 고 찬 송 하 며 돌 아 가 니

nagsisibangon ang kaniyang mga anak, at tinatawag siyang mapalad; gayon din ang kaniyang asawa, at pinupuri siya niya, na sinasabi:
그 자 식 들 은 일 어 나 사 례 하 며 그 남 편 은 칭 찬 하 기

at nang marinig ni athalia ang kaingay ng bayan, na tumatakbo at pinupuri ang hari, siya'y naparoon sa bayan sa loob ng bahay ng panginoon:
旋羸袴恬瑙墩露隣닻쫠밝澗짠뼙窺狼므逗㎭털殼축殼覩℃祁촬쯧 씹橘廊←線당ⓣ�壘뽐寧촛ひす尸씹橘斗픽♨㎨촛渲須할

kayo'y aking pinupuri nga, na sa lahat ng mga bagay ay naaalaala ninyo ako, at iniingatan ninyong matibay ang mga turo, na gaya ng ibinigay ko sa inyo.
너 희 가 모 든 일 에 나 를 기 억 하 고 또 내 가 너 희 에 게 전 하 여 준 대 로 그 유 전 을 너 희 가 지 키 므 로 너 희 를 칭 찬 하 노

at pagdaka'y nabuka ang kaniyang bibig, at ang kaniyang dila'y nakalag, at siya'y nagsalita, na pinupuri ang dios.
이 에 그 입 이 곧 열 리 고 혀 가 풀 리 며 말 을 하 여 하 나 님 을 찬 송 하

bagaman habang siya'y nabuhay ay kaniyang pinagpala ang kaniyang kaluluwa, (at pinupuri ka ng mga tao pagka gumagawa ka ng mabuti sa iyong sarili),
저 가 비 록 생 시 에 자 기 를 축 하 하 며 스 스 로 좋 게 함 으 로 사 람 들 에 게 칭 찬 을 받 을 지 라

datapuwa't sa pagtatagubilin sa inyo nito, ay hindi ko kayo pinupuri, sapagka't kayo'y nangagkakatipon hindi sa lalong mabuti kundi sa lalong masama.
내 가 명 하 는 이 일 에 너 희 를 칭 찬 하 지 아 니 하 나 니 이 는 저 희 의 모 임 이 유 익 이 못 되 고 도 리 어 해 로 움 이

ano, wala baga kayong mga bahay na inyong makakanan at maiinuman? o niwawalang halaga ninyo ang iglesia ng dios, at hinihiya ninyo ang mga wala ng anoman? ano ang aking sasabihin sa inyo? kayo baga'y aking pupurihin? sa bagay na ito ay hindi ko kayo pinupuri.
너 희 가 먹 고 마 실 집 이 없 느 냐 너 희 가 하 나 님 의 교 회 를 업 신 여 기 고 빈 궁 한 자 들 을 부 끄 럽 게 하 느 냐 내 가 너 희 에 게 무 슨 말 을 하 랴 너 희 를 칭 찬 하 랴 이 것 으 로 칭 찬 하 지 않 노