검색어: sumigaw (타갈로그어 - 한국어)

sumigaw
절규

at ang bayan ay sumigaw, tinig ng dios, at hindi ng tao.
백 성 들 이 크 게 부 르 되 이 것 은 신 의 소 리 요 사 람 의 소 리 는 아 니 라 하 거

at si jesus ay sumigaw ng malakas na tinig, at nalagot ang hininga.
예 수 께 서 큰 소 리 를 지 르 시 고 운 명 하 시

at muling sumigaw si jesus ng malakas na tinig, at nalagot ang kaniyang hininga.
예 수 께 서 다 시 크 게 소 리 지 르 시 고 영 혼 이 떠 나 시

at nang masabi niya ang gayon, ay sumigaw siya ng malakas na tinig, lazaro, lumabas ka.
이 말 씀 을 하 시 고 큰 소 리 로 ` 나 사 로 야 나 오 라 !' 부 르 시

at si jesus ay sumigaw at nagsabi, ang sumasampalataya sa akin, ay hindi sa akin sumasampalataya, kundi doon sa nagsugo sa akin.
예 수 께 서 외 쳐 가 라 사 대 ` 나 를 믿 는 자 는 나 를 믿 는 것 이 아 니 요 나 를 보 내 신 이 를 믿 는 것 이

datapuwa't pagkahating gabi ay may sumigaw, narito, ang kasintahang lalake! magsilabas kayo upang salubungin siya.
밤 중 에 소 리 가 나 되 보 라 신 랑 이 로 다 맞 으 러 나 오 라 하

at pagdaka'y may isang tao sa kanilang sinagoga na may isang karumaldumal na espiritu; at siya'y sumigaw,
마 침 저 희 회 당 에 더 러 운 귀 신 들 린 사 람 이 있 어 소 리 질 러 가 로

humiyaw ka ng malakas at sumigaw ka, ikaw na nananahan sa sion: sapagka't dakila ang banal ng israel sa gitna mo.
시 온 의 거 민 아 소 리 를 높 여 부 르 라 이 스 라 엘 의 거 룩 하 신 자 가 너 희 중 에 서 크 심 이 니 라 할 것 이 니

at tinakpan ng hari ang kaniyang mukha, at ang hari ay sumigaw ng malakas. oh anak kong absalom, oh absalom, anak ko, anak ko!
왕 이 얼 굴 을 가 리 우 고 큰 소 리 로 부 르 되 ` 내 아 들, 압 살 롬 아 ! 압 살 롬 아 ! 내 아 들 아 ! 내 아 들 아 !' 하

at pumasok si jonas sa bayan na may isang araw na gumagala, at siya'y sumigaw, at nagsasabi, apat na pung araw pa at ang ninive ay mawawasak.
요 나 가 그 성 에 들 어 가 며 곧 하 룻 길 을 행 하 며 외 쳐 가 로 되 사 십 일 이 지 나 면 니 느 웨 가 무 너 지 리 라 하 였 더

datapuwa't sumigaw si pablo ng malakas na tinig, na sinasabi, huwag mong saktan ang iyong sarili: sapagka't nangaririto kaming lahat.
바 울 이 크 게 소 리 질 러 가 로 되 ` 네 몸 을 상 하 지 말 라 우 리 가 다 여 기 있 노 라' 하

at nangyari, na kung paanong siya'y sumigaw, at hindi nila dininig, ay gayon sila sisigaw, at hindi ko didinggin, sabi ng panginoon ng mga hukbo;
만 군 의 여 호 와 가 말 하 였 었 노 라 내 가 불 러 도 그 들 이 듣 지 아 니 하 였 은 즉 그 들 이 불 러 도 내 가 듣 지 아 니 하

at sumigaw si david sa bayan at kay abner na anak ni ner, na nagsabi, hindi ka sumasagot, abner? nang magkagayo'y sumagot si abner at nagsabi, sino kang sumisigaw sa hari?
다 윗 이 백 성 과 넬 의 아 들 아 브 넬 을 대 하 여 외 쳐 가 로 되 ` 아 브 넬 아, 너 는 대 답 지 아 니 하 느 냐 ?' 아 브 넬 이 대 답 하 여 가 로 되 ` 왕 을 부 르 는 너 는 누 구 냐 ?