검색어: achitophel (타갈로그어 - 헝가리어)

at sinabi ni husai kay absalom, ang payo na ibinigay ni achitophel ngayon ay hindi mabuti.
monda akkor khúsai absolonnak: nem jó tanács az, a melyet akhitófel ez egyszer adott.

nang magkagayo'y sinabi ni absalom kay achitophel, magbigay payo kayo kung ano ang ating gagawin.
monda pedig absolon akhitófelnek: adjatok tanácsot, mit cselekedjünk?

at si absalom at ang buong bayan, na mga lalake ng israel, ay nagsidating sa jerusalem at si achitophel na kasama niya.
absolon pedig és az egész nép, izráelnek férfiai, bemenének jeruzsálembe, és akhitófel is õ vele.

at sumusunod kay achitophel ay si joiada na anak ni benaias, at si abiathar: at ang pinunong kawal sa hukbo ng hari ay si joab.
akhitófel után volt jójada, a benája fia, és abjátár; a király hadának fõvezére pedig joáb.

at isinaysay ng isa kay david na sinasabi, si achitophel ay nasa nanganghihimagsik na kasama ni absalom. at sinabi ni david, oh panginoon, isinasamo ko sa iyo, na iyong gawing kamangmangan ang payo ni achitophel.
megizenék azonközben dávidnak, hogy akhitófel is a pártosok között van absolonnal, és monda dávid: kérlek, óh uram, hiúsítsd meg az akhitófel tanácsát.

bukod dito'y sinabi ni achitophel kay absalom, papiliin mo ako ng labing dalawang libong lalake, at ako'y titindig at aking hahabulin si david sa gabing ito:
monda azért akhitófel absolonnak: engedj kiválasztanom tizenkétezer embert, hogy felkeljek, és üldözzem dávidot ez éjjel.

at sinabi ni achitophel kay absalom, sipingan mo ang mga babae ng iyong ama, na kaniyang iniwan na magsipagingat ng bahay; at mababalitaan ng buong israel na ikaw ay makayayamot sa iyong ama: kung magkagayo'y lalakas ang mga kamay ng lahat na nasa iyo.
felele akhitófel absolonnak: menj be a te atyádnak ágyasaihoz, a kiket itthon hagyott, hogy õriznék a házat: és megérti az egész izráel, hogy te atyád elõtt gyûlöltté tetted magadat, és annál inkább megerõsödnek mindazoknak kezeik, a kik melletted vannak.