검색어: ano ba ang negosyo diyan (타갈로그어 - 헝가리어)

(sino ba ang nanaising maging babae sa tsina?)
ha a háromból bármelyik hiányzik, ne is ábrándozz hitvesen!

may ama ba ang ulan? o sinong nanganak sa mga patak ng hamog?
van-é atyja az esõnek, és ki szülte a harmat cseppjeit?

kakanin ko ba ang laman ng mga toro, o iinumin ang dugo ng mga kambing?
avagy eszem-é én a bikák húsát, és a bakoknak vérét iszom-é?

mapapakinabangan ba ang tao ng dios? tunay na siyang pantas ay nakikinabang sa kaniyang sarili.
az istennek használ-é az ember? sõt önmagának használ az okos!

malalaman ba ang mga kababalaghan mo sa dilim? at ang katuwiran mo sa lupain ng pagkalimot?
beszélik-é a koporsóban a te kegyelmedet, hûségedet a pusztulás helyén?

hindi ko ba iniyakan yaong nasa kabagabagan? hindi ba ang aking kaluluwa ay nakikidamay sa mapagkailangan?
avagy nem sírtam-é azon, a kinek kemény napja volt; a szûkölködõ miatt nem volt-é lelkem szomorú?

mapapaari ba ang iyong sigaw na ikaw ay hindi mapapasa kapanglawan, o ang madlang lakas man ng iyong kalakasan?
ad-é valamit a te gazdagságodra? sem aranyra, sem semmiféle erõfeszítésre!

matatalian mo ba ang bakang gubat ng iyong panali sa pangbukid? o magbubusagsag ba ng mga libis sa likuran mo?
kineveti a városbeli sokadalmat, nem hallja a hajtsár kiáltozását.

hindi ba ang dios ay nasa kaitaasan ng langit? at, narito, ang kataasan ng mga bituin, pagkataastaas nila!
hát nem olyan magas-é isten, mint az egek? És lásd, a csillagok is ott fent mily igen magasak!

oo, sila'y nagsalita laban sa dios; kanilang sinabi, makapaghahanda ba ang dios ng dulang sa ilang?
És szólának isten ellen, mondván: avagy tudna-é isten asztalt teríteni a pusztában?

aasa ka ba sa kaniya, dahil sa siya'y totoong malakas? o iiwan mo ba ang iyong gawain sa kaniya?
hegyeken szedeget, az õ legelõjén mindenféle zöld [gazt] felkeres.

gaano kadalas pinapatay ang ilawan ng masama? na ang kanilang kapahamakan ay dumarating ba sa kanila? na nagbabahagi ba ang dios ng mga kapanglawan sa kaniyang galit?
nyszor aluszik el a gonoszok szövétneke, és jõ rájok az õ veszedelmök! [hányszor] osztogatja részöket haragjában.

at sinabi ni moises sa mga anak ni gad, at sa mga anak ni ruben, paroroon ba ang inyong mga kapatid sa pakikipagbaka, at kayo'y mauupo rito?
mózes pedig monda a gád fiainak és rúben fiainak: avagy a ti atyátokfiai hadakozni menjenek, ti pedig itt maradjatok?

at nakilala ni saul ang tinig ni david at nagsabi, ito ba ang tinig mo, anak kong david? at sinabi ni david, aking tinig nga, panginoon ko, oh hari.
És megismeré saul a dávid hangját, és monda: a te hangod-é ez fiam, dávid? dávid pedig monda: az én hangom, uram király!

nguni't sinabi ng mga prinsipe ng mga anak ni ammon kay hanan: inaakala mo bang pinararangalan ni david ang iyong ama, na siya'y nagsugo ng mga mangaaliw sa iyo? hindi ba ang kaniyang mga lingkod ay nagsiparito sa iyo upang kilalanin, at upang gibain, at upang tiktikan ang lupain?
akkor mondának az ammon fiainak fõemberei hánunnak: azt hiszed-é, hogy dávid atyád iránti tiszteletbõl küldött hozzád vigasztalókat? avagy nem azért jöttek-é az õ szolgái hozzád, hogy a földet megvizsgálják, elpusztítsák és kikémleljék?