검색어: kalugodlugod (타갈로그어 - 헝가리어)

gumawa ng kaganapan at kahatulan ay lalong kalugodlugod sa panginoon kay sa hain.
az igazságnak és igaz ítéletnek gyakorlását inkább szereti az Úr az áldozatnál.

sapagka't ang sa ganito ay naglilingkod kay cristo ay kalugodlugod sa dios, at pinatutunayan ng mga tao.
mert a ki ezekben szolgál a krisztusnak, kedves istennek, és az emberek elõtt megpróbált.

kundi sa bawa't bansa siya na may takot sa kaniya, at gumagawa ng katuwiran, ay kalugodlugod sa kaniya.
hanem minden nemzetben kedves õ elõtte, a ki õt féli és igazságot cselekszik.

at inilakip niya ang kaniyang kaluluwa kay dina, na anak ni jacob at kaniyang sininta ang dalaga, at nakiusap ng kalugodlugod sa dalaga.
És ragaszkodék az õ lelke dínához a jákób leányához, és megszereté a leányt és szívéhez szól vala a leánynak.

upang magtanyag ng kalugodlugod na taon ng panginoon, at ng kaarawan ng panghihiganti ng ating dios; upang aliwin yaong lahat na nagsisitangis;
hogy hirdessem az Úr jókedvének esztendejét, és istenünk bosszúállása napját; megvígasztaljak minden gyászolót;

at anomang ating hingin ay tinatanggap natin sa kaniya, sapagka't tinutupad natin ang kaniyang mga utos at ginagawa natin ang mga bagay na kalugodlugod sa kaniyang paningin.
És akármit kérjünk, megnyerjük tõle, mert megtartjuk az õ parancsolatait, és azokat cselekeszszük, a mik kedvesek elõtte.

maging kalugodlugod nawa ang mga salita ng aking bibig, at ang pagbubulay ng aking puso sa iyong paningin, oh panginoon, na aking malaking bato, at aking manunubos.
tartsd távol a te szolgádat a szándékosoktól; ne uralkodjanak rajtam; akkor ártatlan leszek, és tiszta leszek, sok vétektõl.

ito nga ang mga huling salita ni david. sinabi ni david na anak ni isai, at sinabi ng lalake na pinapangibabaw, na pinahiran ng langis ng dios ni jacob, at kalugodlugod na mangaawit sa israel:
ek dávidnak utolsó beszédei. dávidnak, isai fiának szózata, [annak] a férfiúnak szózata, a ki igen felmagasztaltaték, jákób istenének felkentje és izráel dalainak kedvencze.

upang ako'y maging ministro ni cristo jesus sa mga gentil, na nangangasiwa sa evangelio ng dios, upang ang mga gentil ay maging kalugodlugod na handog, palibhasa'y pinapaging banal ng espiritu santo.
gy legyek a jézus krisztus szolgája a pogányok között, munkálkodván az isten evangyéliomában, hogy legyen a pogányoknak áldozata kedves [és] a szent lélek által megszentelt.