검색어: magkukulang (타갈로그어 - 헝가리어)

at magkukulang ng tubig sa mga dagat, at ang ilog ay mawawalan ng tubig at matutuyo.
És elfogyatkoznak a tenger vizei, és a folyam kiszárad és elapad.

ang giikan at ang pisaan ng ubas ay hindi magpapakain sa kanila, at ang bagong alak ay magkukulang sa kaniya.
szérû és sajtó nem tartja el õket; hiányozni fog abból a must.

magkukulang baga ng niebe sa lebano sa bato sa parang? ang malamig na tubig na umaagos mula sa malayo ay matutuyo baga?
elhagyja-é a mezõség szikláját a libanon hava? vajjon kiszáríthatók-é a felfakadó, csörgedezõ, hullámzó vizek?

akin ngang itatatag ang luklukan ng iyong kaharian ayon sa aking itinipan kay david na iyong ama, na sinasabi, hindi magkukulang sa iyo ng lalake na magpupuno sa israel.
gerõsítem a te birodalmad trónját, a mint megigértem volt dávidnak, a te atyádnak, mondván: nem vétetik el a [te nemzetségedbõl való] férfiú az izráel királyiszékibõl.

ay akin ngang itatatag ang luklukan ng iyong kaharian sa israel magpakailan man, ayon sa aking ipinangako kay david na iyong ama, na sinasabi, hindi magkukulang sa iyo ng lalake sa luklukan ng israel.
gerõsítem a te birodalmadnak trónját az izráelen mindörökké, a mint megígértem volt dávidnak a te atyádnak, mondván: nem fogy el a te [nemzetségedbõl] [való ]férfiú az izráel királyi székébõl.

kung sakaling magkukulang ng lima sa limang pung banal: lilipulin mo ba, dahil sa limang kulang, ang buong bayan? at sinabi niya, hindi ko lilipulin kung makasumpong ako roon ng apat na pu't lima.
ha az ötven igaznak talán öt híja lesz, elveszted-é az öt miatt az egész várost? És monda: nem vesztem el, ha találok ott negyvenötöt.