검색어: nangakakakilala (타갈로그어 - 헝가리어)

sapagka't nangakakakilala tayo ng bahagya, at nanganghuhula tayo ng bahagya;
mert rész szerint van bennünk az ismeret, rész szerint a prófétálás:

sila'y magsisidaing sa akin, dios ko, kaming israel ay nangakakakilala sa iyo.
kiáltnak hozzám: Én istenem! mi, az izráel, ismerünk tégedet!

bumalik nawa sa akin yaong nangatatakot sa iyo, at silang nangakakakilala ng iyong mga patotoo.
forduljanak hozzám, a kik téged félnek, és ismerik a te bizonyságaidat!

ibugso mo ang iyong pagiinit sa mga bansa na hindi nangakakakilala sa iyo, at sa mga kaharian na hindi nagsisitawag sa iyong pangalan.
ontsd ki haragodat a pogányokra, a kik nem ismernek téged, és az országokra, a melyek nem hívják segítségül a te nevedet;

oh, ilagi mo nawa ang iyong kagandahang-loob sa kanila na nangakakakilala sa iyo: at ang iyong katuwiran sa matuwid sa puso.
mert nálad van az életnek forrása; a te világosságod által látunk világosságot.

silang lahat na nangakakakilala sa iyo sa gitna ng mga bayan, mangatitigilan dahil sa iyo: ikaw ay naging kakilakilabot, at ikaw ay hindi na mabubuhay pa.
mindnyájan, a kik ismertek a népek közt, elborzadnak miattad; rémségessé lettél, s többé örökké nem leszel!

kayong lahat na nangasa palibot niya, panaghuyan ninyo siya, at ninyong lahat na nangakakakilala ng kaniyang pangalan; inyong sabihin, bakit ang matibay na tukod ay nabali, ang magandang tungkod!
bánkódjatok miatta mindnyájan, a kik körülte vagytok, és mindnyájan, a kik ismeritek az õ nevét; mondjátok: hogy eltört az erõs vesszõ, a dicsõ pálcza!