검색어: talento (타갈로그어 - 헝가리어)

talento
talentum

alisin nga ninyo sa kaniya ang talento, at ibigay ninyo sa may sangpung talento.
vegyétek el azért tõle a tálentomot, és adjátok annak, a kinek tíz tálentoma van.

na isang talento na taganas na ginto ginawa niya, at ang lahat ng mga kasangkapan niyaon.
egy talentom tiszta aranyból csinálá azt meg hozzá tartozó eszközeit is mind.

at nang siya'y magpasimulang makipaghusay, ay iniharap sa kaniya ang isa sa kaniya'y may utang na sangpung libong talento.
mikor pedig számot kezde vetni, hozának eléje egyet, a ki tízezer tálentommal vala adós.

at sila'y nagsiparoon sa ophir at nagsikuha mula roon ng ginto, na apat na raan at dalawang pung talento, at dinala sa haring salomon.
És egész ofirig menének, és hozának onnét négyszázhúsz tálentom aranyat, és vivék azt salamon királyhoz.

at ako'y natakot, at ako'y yumaon at aking itinago sa lupa ang talento mo: narito, nasa iyo ang iyong sarili.
azért félvén, elmentem és elástam a te tálentomodat a földbe; ímé megvan a mi a tied.

akin ngang tinimbang sa kanilang kamay ay anim na raan at limang pung talentong pilak, at mga pilak na sisidlan ay isang daang talento: sa ginto ay isang daang talento;
kezökhöz mérék pedig hatszázötven tálentom ezüstöt, száz tálentomot érõ ezüst edényeket és száz tálentom aranyat.

at lumapit naman ang tumanggap ng dalawang talento at sinabi, panginoon, binigyan mo ako ng dalawang talento: narito, ako'y nakinabang ng dalawa pang talento.
elõjövén pedig az is, a ki a két tálentomot kapta vala, monda: uram, két tálentomot adtál volt nékem; ímé más két tálentomot nyertem azokon.

at ang pilak niyaong mga nabilang sa kapisanan ay isang daang talento, at isang libo't pitong daan at pitongpu't limang siklo, ayon sa siklo ng santuario:
ezüst pedig, a gyülekezet megszámlált [tagjaitól, száz] talentom, és ezer hétszáz hetvenöt siklus, a szent siklus szerint.

at ibinigay nila sa paglilingkod sa bahay ng dios, ay ginto, na limang libong talento, at sangpung libong dariko, at pilak na sangpung libong talento, at tanso na labing walong libong talento, at bakal na isang daang libong talento.
És adának az isten házának szükségére ötezer tálentom aranyat és tízezer dárikot; tízezer tálentom ezüstöt és tizennyolczezer tálentom rezet és százezer tálentom vasat.