검색어: Ман аз шумо хафа шудам (타지크어 - 러시아어)

Ман аз шумо хафа шудам
Хафа шудед

Зеро он чӣ ман аз Худо медонам, шумо намедонед!
Я никому, кроме Аллаха, не жалуюсь на мою печаль, на мои заботы, лёгкие и тяжёлые, на то, что я скрываю, и на то, что не могу скрывать. Ведь я лучше вас знаю, что мудрость и милосердие Аллаха велики!"

Ман аз шумо дар баробари ҳидояти худ музде наметалабам.
У вас награды я за это не прошу.

Шумо аз кори ман безоред ва ман аз кори шумо безорам».
Вы не в ответе за то, что я творю, я не в ответе за то, что вы творите".

Гуфт: «Ман аз ӯ беҳтарам.
(И тот) сказал: "Его я лучше!

қудрати ман аз дасти ман бирафт!»
Вся власть (души моей) исчезла!" [Затем последует приказ]:

Пас, эй бандагони Ман, аз Ман битарсед!
Бойтесь Меня.

Гуфт: «Оё нагуфтаматон, ки он чӣ ман аз Худо медонам, шумо намедонед?»
(Йакуб) сказал: «Разве я не говорил вам, что знаю от Аллаха то [что Его милость безгранична], чего вы не знаете?

Ва агар бар ту нофармони карданд, бигӯ: «Ман аз корҳои шумо безорам!»
А если станут непослушны, то скажи: "Я не ответственен за то, что вы творите!"

Ман аз шумо дар баробари ҳидояти худ музде наметалабам. Музди ман танҳо бар ӯҳдаи Парвардигори ҷаҳониён аст.
Я не прошу у вас вознаграждения за это (т. е. за следование новой религии), ибо меня вознаградит только Господь [обитателей] миров.

Ман аз шумо дар баробари ҳидояти худ музде наметалабам. Музди ман танҳо бар ӯхдаи Парвардигори ҷаҳониён аст!
И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров!

Бигӯ: «Ман аз шумо музде наметалабам ва нестам аз онон, ки ба дурӯғ чизе бар худ мебофанд».
Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Не прошу я у вас за это [за то, что довожу до вас истину] никакой награды, и (вы знаете, что) я не из числа тех, которые выдают себя за кого-либо [я не стану выдавать себя за пророка, я им действительное являюсь]».

Ва агар пушт кардед, ман аз шумо ҳеҷ музде нахостаам, ки музди ман бо Худост ва ман амр шудаам, ки аз таслимшудагон бошам!»
А если вы отвернетесь (от моих наставлений и напоминаний), то ведь я не просил у вас награды [платы]: поистине, моя награда – только у Аллаха, и повелено мне быть (полностью) предавшимся (Ему)!»