검색어: то аз гариби наояд гарибаш (타지크어 - 러시아어)

бар дили ту, то аз бимдиҳандагон бошӣ,
На сердце твое, что бы ты был праведником,

то аз меваҳои он ва дастранҷи худ бихӯранд.
(и все это) чтобы ели они [рабы Мои] плоды их [садов] и то, что сделали их руки [приготовленное ими самими].

то аз осмон бароятон пай дар пай борон фиристад
(и затем, после вашего покаяния и обращения за прощением) Он пошлет на вас небо [облака] с (обильными) дождями,

Бароятон савганд мехӯранд, то аз онон хушнуд шавед.
И клясться они станут для того, Чтоб ими были вы довольны.

Бандагони Маро шабҳангом равона кун, то аз паи шумо биёянд.
"Выйди же с Моими рабами ночью, за вами погоняться.

Ва биҳиштро барои парҳезгорон наздик биёваранд, то аз он дур набошанд.
[В тот день] рай приблизится к богобоязненным, не будет далеким.

Ва ин Қуръонро осон кардем, то аз он панд гиранд. Оё пандгирандае ҳаст?
И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]?

Ба ин тарз ба Иброҳим корхонаи осмонҳову заминро нишон додем, то аз аҳли яқин гардад.
И так Мы показали Ибрахиму (Свое) могущество над небесами и землей, Чтоб, (познавая), обрести уверенность он мог.