검색어: üreticiler (터키어 - 그리스어)

Özellikle küçük üreticiler pek endişeli görünmüyor.
Οι μικροπαραγωγοί δεν φαίνονται ιδιαίτερα ανήσυχοι.

Üreticiler salı ve Çarşamba günü kent merkezinde yürüyüş yaptı.
Οι παραγωγοί οργάνωσαν διαδηλώσεις στο κέντρο της πόλης την Τρίτη και την Τετάρτη.

bu yüzden de hırvat üreticiler değişiklikten memnun." diyor.
Αυτός είναι και ο λόγος που οι παραγωγοί της Κροατίας είναι ικανοποιημένοι από την αλλαγή", αναφέρει.

sırp üreticiler, oran uygulamasının kendilerini büyük zarara uğratacağını söylüyorlar.
Οι Σέρβοι παραγωγοί αναφέρουν ότι η εφαρμογή του ποσοστού θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές απώλειες γι’ αυτούς.

bakanlık ve hükümet, biz üreticiler yerine büyük şirketleri korumak istiyor gibi görünüyor.
Το υπουργείο και η κυβέρνηση φαίνεται να θέλουν να προστατεύσουν τις μεγάλες επιχειρήσεις και όχι εμάς, τους παραγωγούς.

Üreticiler, 2011'in noel öncesi satışlar açısından en kötü yıl olduğundan şikayet ediyor.
Οι παραγωγοί διαμαρτύρονται πως το 2011 ήταν η χειρότερη χρονιά για τις πωλήσεις πριν από τη χειμωνιάτικη εορταστική περίοδο.

karadağlı üreticiler bütçeden destek alamazlarsa, avrupa'daki üreticilerle rekabet etmekte zorlanacaklar.
Χωρίς υποστήριξη από τον προϋπολογισμό προς τους παραγωγούς του Μαυροβουνίου, ο τομέας αυτός θα αντιμετωπίσει προβλήματα ανταγωνισμού με τους αντίστοιχους της ΕΕ.

yetkililer, tüccar ve üreticiler yeni verginin işleyiş biçimini anlayana dek kısa vadeli fiyat artışı bekliyorlar.
Οι αρχές αναμένουν βραχυπρόθεσμες αυξήσεις των τιμών μέχρι να κατανοήσουν οι χονδρέμποροι και οι παραγωγοί τον τρόπο λειτουργίας του νέου φόρου.

kusari-lila: en önemli etki kosovalı üreticiler üzerinde, muhtemelen ihraç mallarının artması şeklinde gerçekleşti.
Κουσάρι-Λίλα: Η πιο σημαντική είναι η άμεση επίπτωση που έχει για τους παραγωγούς του Κοσσυφοπέδιου, ενδεχομένως στην αύξηση των εξαγόμενων αγαθών.

festivalde bh ve hırvatistan'dan üreticiler çeşitli kaliteli şarap ve yiyeceklerini sergilediler. [yusuf ramazanoviç]
Παραγωγοί από Β-Ε και Κροατία παρουσίασαν πλήθος ποιοτικών κρασιών και τροφίμων στο φεστιβάλ. [Γιουσούφ Ραμαντάνοβιτς]

karadağ'daki üreticiler de sabırsızlanmasına rağmen, süt, buğday ve et gibi ürünler makedonya'ya serbestçe ihraç ediliyor.
Προϊόντα όπως γάλα, σιτάρι και κρέας εξακολουθούν να εξάγονται ελεύθερα στην πΓΔΜ, αν και οι παραγωγοί της περιοχή είναι και αυτοί ανήσυχοι.

akreditasyonlar, çeşitli ürünler ve üreticiler üzerinde potansiyel olarak önemli etkilere yol açacak. [klaudija lutovska/setimes]
Οι πιστοποιήσεις θα έχουν δυνητικά σημαντικές επιπτώσεις για μια σειρά προϊόντων και παραγωγών. [Κλαούντια Λουτόβσκα/setimes]

bükreş'in obor meydanı'nda "geleneksel üreticiler" olarak tabir edilen kesimin kurduğu kış pazarı ziyaretçilerle dolup taşıyor.
Η χειμωνιάτικη αγορά αυτών που αναφέρονται ως "παραδοσιακοί παραγωγοί" στην πλατεία Ομπόρ του Βουκουρεστίου είναι γεμάτη με επισκέπτες.

1992 yılında sırbistan'a uygulanan uluslararası ticaret yaptırımları, ayakkabı üreticileri için bir ihracat pazarı bulunmadığı anlamına geldi.
Οι διεθνείς εμπορικές κυρώσεις εναντίον της Σερβίας το 1992 είχαν ως αποτέλεσμα διακοπή των εξαγωγών για τους κατασκευαστές υποδημάτων.