검색어: koymak (터키어 - 그리스어)

koymak
γεννώ

bu komutu biçimlendirilmiş indeksi nereye koymak istiyorsanız oraya yazın.
Τοποθετήστε αυτή την εντολή στο σημείο που επιθυμείτε το μορφοποιημένο ευρετήριο.

kanunları uygulamaya koymak için ilave bir kapasite ve siyasi irade gerekiyor.
Για να γίνει αυτό απαιτούνται πρόσθετες δυνατότητες και πολιτική βούληση.

hatta bazı şeyleri herhangi bir maddi kaynak ayırmadan da uygulamaya koymak mümkün.
Ορισμένα πράγματα μπορούν να εφαρμοστούν και χωρίς χρήματα.

sütunların üzerine koymak için beşer arşınfü yüksekliğinde dökme tunçtan iki sütun başlığı yaptı.
Και εκαμεν εκ χυτου χαλκου δυο επιθεματα, δια να θεση αυτα επι τας κεφαλας των στυλων το υψος του ενος επιθεματος πεντε πηχων, και το υψος του αλλου επιθεματος πεντε πηχων

bu hükümet altyapıyı yerine koymak ve daha dengeli bir toplum inşa etmek için daha fazla çaba gösterecektir.
Αυτοί είναι οι δυο στόχοι μας ", δήλωσε ο Τάντιτς στο 23ο συνέδριο της Σοσιαλιστικής Διεθνούς, στην Αθήνα.

dahası, tedbirler kağıt üzerinde kabul edilse bile, bunları uygulamaya koymak yine de zor olabilir.
Επιπρόσθετα, ακόμα και όταν τα μέτρα υιοθετούνται στο χαρτί, η εφαρμογή τους μπορεί να αποτελέσει πρόκληση.

uluslararası Çocuk festivali 50. yılını kutladı ve organizatörler bugünün önemine yaraşır bir etkinlik ortaya koymak için çalıştılar.
Το Διεθνές Φεστιβάλ Παιδιών εόρτασε την 50η επέτειό του, με τους διοργανωτές να κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν για να κάνουν αξέχαστη την εκδήλωση.

anayasa değişikliğiyle yargı sistemine daha fazla bağımsızlık ve verimlilik getirmenin yanı sıra mahkeme düzeninde yapılacak değişiklikleri yürürlüğe koymak amaçlanıyor.
Η λεπτομερής επιθεώρηση του συντάγματος αποσκοπεί στο να φέρει μεγαλύτερη ανεξαρτησία και αποτελεσματικότητα στο δικαστικό σύστημα, καθώς επίσης να επιτρέψει αλλαγές στην οργάνωση των δικαστηρίων.

başbakan haşim taci ve partisi demokrat parti, muhalefeti aşmak ve stratejiyi oylamaya koymak için mecliste yeterli oy toplamayı başardı.
Ο πρωθυπουργός Χασίμ Θάτσι και το Δημοκρατικό του Κόμμα κατάφεραν να εξασφαλίσουν αρκετές ψήφους στη βουλή ώστε να ξεπεράσουν τις αντιρρήσεις και να θέσουν τη στρατηγική υπό ψήφιση.

bu hedefi açık bir şekilde ortaya koymak, romanya’da daha istikrarlı bir ekonomi politikası elde edilmesi açısından faydalı olabilir.
Η σαφής διατύπωση του στόχου αυτού μπορεί να αποτελέσει το μέσο επίτευξης μια πιο σταθερής οικονομικής πολιτικής στη Ρουμανία.

oprea, "bunlar, uymayı seçersek uygulamaya da koymak zorunda olduğumuz batı tarzı demokrasi standartları." dedi.
"Αποτελούν πρότυπα μιας Δυτικού τύπου δημοκρατίας η οποία, εάν επιλέγαμε να την ακολουθήσουμε, θα έπρεπε να το κάνουμε και στην πράξη", ανέφερε ο Οπρέα.

son olarak da, ülkeyi tekrar 'siyah' schengen listesine koymak mümkün olacak." şeklinde açıkladı.
Τέλος, μπορεί μια χώρα να επιστρέψει στη 'μαύρη' λίστα Σένγκεν", εξήγησε η Εισηγήτρια Απελευθέρωσης Βίζα Τάνια Φαγιόν.

abd donanmasının gemiyi kızıldeniz'de durdurduğu, ancak abd ordusu gemiye el koymak için gereken yasal belgelere sahip olmadığı için gemiyi serbest bırakmak zorunda kaldığı bildiriliyor.
Σύμφωνα με πληροφορίες, το Αμερικανικό Ναυτικό απέκοψε την πορεία του πλοίου στην Ερυθρά Θάλασσα, ωστόσο του επέτρεψε να συνεχίσει καθώς ο στρατός των ΗΠΑ στερείται του νόμιμου δικαιώματος να κατάσχει το φορτίο.

gordana krstiç ise ekliyor: "devlet, vatandaşlarının sorunlarını çözebilmek için suçluların mülklerine el koymak zorunda kalmasaydı daha iyi olurdu."
"Θα ήταν ακόμα καλύτερα εάν το κράτος δεν χρειαζόταν να κατάσχει τα περιουσιακά στοιχεία των εγκληματιών για να λύσει τα προβλήματα των πολιτών", προσθέτει η Γκορντάνα Κρστιτς.

sırbistan-karadağ lahey'deki savaş suçları mahkemesiyle işbirliğine ilerleme kaydederken, yetkililer teslim olmayı reddeden zanlıların mal varlıklarına tedbir koymak için harekete geçtiler.
Καθώς η Σερβία-Μαυροβούνιο σημειώνει πρόοδο στη συνεργασία με το δικαστήριο της Χάγης για εγκλήματα πολέμου, οι αρχές πρόκειται να δεσμεύουν τα περιουσιακά στοιχεία κατηγορουμένων οι οποίοι αρνούνται να παραδοθούν.

onlara, ‹‹kandili, tahıl ölçeğinin ya da yatağın altına koymak için mi getirirler?›› dedi. ‹‹kandilliğe koymak için değil mi?
Και ελεγε προς αυτους Μηπως ο λυχνος ερχεται δια να τεθη υπο τον μοδιον η υπο την κλινην; ουχι δια να τεθη επι τον λυχνοστατην;

afp tarafından aktarılan sözlerinde jouyet, "fransa'nın ab başkanlığı çalışmalarının önemli bir kısmı, 27 üye ülkeyi tekrar rayına koymak olacak," dedi.
"Σημαντικό μέρος των εργασιών της Γαλλικής προεδρίας [στην ΕΕ] θα είναι να θέσει τα 27 κράτη μέλη πίσω στην πορεία που βρίσκονταν", ανέφερε ο Ζουγιέτ σύμφωνα με το afp.

14 3 görülen durumun da bu olduğunu ortaya koymaktadır (
Εpiιpiολασµός του ιού hiv στους νεαρούς ΧΕΝ και τους νέους ΧΕΝ