검색어: sürdürdüğünü (터키어 - 그리스어)

namani, bu yaklaşımın mevcut gerginliği sürdürdüğünü belirtti.
Η τρέχουσα προσέγγιση, ανέφερε, απλά συντηρεί τις υπάρχουσες εντάσεις.

sanader bu alanların en yüksek öncelikler olmayı sürdürdüğünü kabul etti.
Ο Σανάντερ συμφώνησε ότι οι συγκεκριμένοι τομείς εξακολουθούν να αποτελούν τις βασικότερες προτεραιότητες.

ab sözcüsü maja kocijanciç, birliğin sürece olan bağlılığını sürdürdüğünü söyledi.
Η εκπρόσωπος Τύπου της ΕΕ Μάγια Κοτσιγιάντσιτς αναφέρει πως η Ένωση παραμένει αφοσιωμένη στη διαδικασία.

kammerhoff, durumun son derece hassas olmayı sürdürdüğünü de sözlerine ekledi.
Όμως η κατάσταση παραμένει εξαιρετικά κρίσιμη, πρόσθεσε.

kosova polis teşkilatı sözcüsü besim hoti, yetkililerin soruşturmayı sürdürdüğünü söyledi.
Ο Μπεσίμ Χότι, εκπρόσωπος Τύπου της Αστυνομίας Κοσσυφοπεδίου, ανέφερε πως οι Αρχές συνεχίζουν την έρευνα.

setimes'a konuşan kembora, en az 40 yıldır bu alışkanlığı sürdürdüğünü söyledi.
Η Κεμπόρα δήλωσε στους setimes ότι κάνει το ίδιο εδώ και τουλάχιστον 40 χρόνια.

ancak merkel, bm savaş suçları mahkemesiyle tam işbirliğinin kilit şart olmayı sürdürdüğünü de vurguladı.
Τόνισε, ωστόσο, ότι η πλήρης συνεργασία με το δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου εξακολουθεί να αποτελεί βασική προϋπόθεση.

eu konseyi başkanı herman van rompuy 27 ülkeden oluşan bloğun üyelik sürecine olan bağlılığını sürdürdüğünü sürdürdü.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου της ΕΕ Χέρμαν βαν Ρομπουί αναφέρει ότι το μπλοκ των 27 εθνών παραμένει δεσμευμένο στην ενταξιακή διαδικασία.

aynı zamanda, sofya'nın bulgaristan'daki dış yatırımların merkez noktası olmayı sürdürdüğünü belirtti.
Την ίδια στιγμή, ανέφερε ότι η Σόφια εξακολουθεί να αποτελεί κεντρικό σημείο για ξένες επενδύσεις στη Βουλγαρία.

kosova hükümeti, kayıtdışı ekonominin ülkenin gsyİh'sında önemli bir yer tuttuğu ve büyümesini sürdürdüğünü söylüyor.
Η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου αναφέρει ότι η παραοικονομία αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος του ΑΕΠ της χώρας και παρακωλύει την ανάπτυξή της.

wolfowitz, abd'nin teröre açtığı savaşı başka yerlerde sürdürmesine karşın, bölgedeki kararlılığını sürdürdüğünü söyledi.
Ο Βόλφοβιτς ανέφερε πως οι ΗΠΑ παραμένουν δεσμευμένες στην περιοχή ακόμα και αν πολεμούν την τρομοκρατία αλλού.

avrupa komisyonu, yıllık ilerleme raporunda makedonya'nın İstikrar ve ortaklık anlaşması kapsamında yükümlülüklerini yerine getirmeyi sürdürdüğünü bildirdi.
Στην ετήσια έκθεση προόδου της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει ότι η πΓΔΜ έχει συνεχίσει να πληροί τις υποχρεώσεις της στη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.

uluslararası derecelendirme kuruluşu dun & bradstreet, hırvatistan’a vermiş olduğu db4d notunu ağustos ayı süresince sürdürdüğünü açıkladı.
Το διεθνές πρακτορείο εκτιμήσεων dun & bradstreet ανακοίνωσε ότι διατήρησε την εκτίμηση db4d για την Κροατία κατά τη διάρκεια του Αυγούστου.

türkiye'nin kosova büyükelçisi songül ozan, kosova'nın eğitim sistemine yapılan yatırımların ikili ilişkilerin direklerinden biri olmayı sürdürdüğünü söylüyor.
Ο Τούρκος πρέσβης στο Κοσσυφοπέδιο Σονγκούλ Οζάν λέει ότι η επένδυση στο εκπαιδευτικό σύστημα του Κοσσυφοπεδίου εξακολουθεί να είναι ο πυλώνας των διμερών σχέσεων.

nato başkanı kosova'daki durumun "dengesizliğini" sürdürdüğünü ve kfor'un başlıca görevinin asayiş olmaya devam ettiğini kaydetti.
Ο επικεφαλής του ΝΑΤΟ σημείωσε ότι η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο παραμένει "ρευστή" και πως βασικό μέλημα της kfor εξακολουθεί να είναι η ασφάλεια.

ab'nin genişleme komiseri günter verheugen, ab'nin kıbrıs'ın türk ve rum kesimlerini birleştirme yönündeki uzun vadeli hedefini sürdürdüğünü söyledi.
Ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ, Γκύντερ Φερχόιγκεν, δήλωσε ότι η ΕΕ εξακολουθεί να είναι αφοσιωμένη στον μακροπρόσθεσμο στόχο της για επανένωση των ελληνικών και τουρκικών τμημάτων της Κύπρου.

bm mülteci yüksek komisyonu (unhcr), kosova’daki durumun dengesizliğini sürdürdüğünü söyleyerek kosova’daki azınlık gruplarının güvenliği hakkındaki endişelerini dile getirdi.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος Προσφύγων του ΟΗΕ (unhcr) εξέφρασε ανησυχία για την ασφάλεια των μειονοτικών ομάδων του Κοσσυφοπεδίου, αναφέροντας ότι η κατάσταση στην επαρχία παραμένει ευμετάβλητη.

"nato'ya üyelik kapılarının açık kalmayı sürdürdüğü" yönündeki mesajını yineleyen genel sekreter, makedonya'nın "kapıdan geçebilmesi"ni cesaretlendirici konuşmalar yaptı.
Επαναλαμβάνοντας το μήνυμά του ότι "η πόρτα προς την ένταξη στο ΝΑΤΟ παραμένει ανοιχτή," ενθάρρυνε τη Μακεδονία "να διαβεί την πόρτα αυτή."