검색어: durumda o yüzden (터키어 - 독일어)

gök bile o yüzden parçalanır.
der himmel spaltet sich davon.

o hastaydı, o yüzden gelemedi.
er war krank, darum konnte er nicht kommen.

bu durumda o, bir sevinç şımarığı, bir kendini beğenmiş olur.
gewiß, er ist doch überglücklich, stolz.

onlara azası tam ve düzgün bir evlat verince de o yüzden şirk koştular.
als er ihnen dann ein gesundes kind schenkte, stellten sie ihm gefährten zur seite, die an dem teilhaben sollten, was er ihnen geschenkt hatte.

o yüzden bu cihaz ile birlikte kullanacağınız bellek kartının kapasitesine dikkat etmelisiniz.
behalten sie deshalb die kapazität der speicherkarte im auge.

Şüphesiz biz, ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslü gösterdik; o yüzden bocalar dururlar.
denjenigen aber, die nicht an das jenseits glauben, haben wir ihre werke schön erscheinen lassen; so wandern sie nur in verwirrung (umher)

gördün mü o yüz çevireni?
hast du den gesehen, der sich abkehrt

o yüz geri döneni gördün mü?
hast du den gesehen, der sich abkehrt

Şimdi gördün mü o yüz çevireni?
hast du den gesehen, der sich abkehrt

o yüzden, ab’de toprağın bozulma süreci yaygın olduğundan, toprağın korunması, temel bir çevre sorunudur (bkz.
diese biota sind an den meisten schlüsselfunktionen im boden beteiligt.

o'nun yüzü dışında her şey helâk olacaktır.
alle dinge sind vergänglich, bis auf sein angesicht.

bir de durmuşlar "o bir deli" diyorlar.
und sie sagen: "er ist ja fürwahr besessen."

biz insana bir nimet verdiğimiz zaman o yüz çevirir, yan çizer.
und wenn wir dem menschen einewohltat gewährt haben, wendet er sich ab und weicht zur seite.

dürüst insanlar o'nun yüzünü görecek. kesin olarak bilinmiyor.
der herr ist gerecht und hat gerechtigkeit lieb; die frommen werden schauen sein angesicht.

Şu gömleğimi alın, babamın yanına varıp onun yüzüne sürüverin, o zaman gözü açılacaktır.
geht mit diesem meinem hemd und legt es auf das gesicht meines vaters, so wird er sein augenlicht (wieder)erlangen.

o'nun yüzü(zatı)ndan başka herşey helak olacaktır.
alle dinge sind vergänglich, bis auf sein angesicht.

allah'a ve resulüne itaat edin, işittiğiniz halde o'ndan yüz çevirmeyin.
gehorcht allahund seinem gesandten und kehrt ihm nicht den rücken, während ihr hört.

bu, o'na daha kolaydır. göklerde ve yerde en yüce durum o'nundur (en büyük kudret ve şeref misali o'dur).
und ihm gehört das höchste gleichnis in den himmeln und auf erden.