검색어: görkemli (터키어 - 독일어)

görkemli mezarlarda yatıyor.
alle könige der heiden miteinander liegen doch mit ehren, ein jeglicher in seinem hause;

görkemli bir taç giydirecektir.››
sie wird dein haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen krone.

avı bol dağlardan daha görkemli.
du bist herrlicher und mächtiger denn die raubeberge.

ona görkemli övgüler sunun!
lobsinget zu ehren seinem namen; rühmet ihn herrlich!

başlangıçtan yüceltilmiş görkemli bir tahttır.
aber die stätte unsers heiligtums, der thron göttlicher ehre, ist allezeit fest geblieben.

sancak açmış bir ordu kadar görkemli.
wer ist, die hervorbricht wie die morgenröte, schön wie der mond, auserwählt wie die sonne, schrecklich wie heerscharen?

Çünkü görkemli taçlarınız başınızdan düştü.››
sage dem könig und der königin: setzt euch herunter; denn die krone der herrlichkeit ist euch von eurem haupt gefallen.

görkemli ve onurlu rabbinin ismi ne yücedir!
gesegnet sei der name deines herrn, des erhabenen und ehrwürdigen!

görkemli değnek nasıl da kırıldı!› deyin.
habt doch mitleid mit ihnen alle, die ihr um sie her wohnt und ihren namen kennt, und sprecht: "wie ist die starke rute und der herrliche stab so zerbrochen!"

sadece görkemli ve onurlu rabbinin varlığı kalıcıdır.
aber das angesicht deines herrn bleibt bestehen - des herrn der majestät und der ehre.

burnuna halka, kulaklarına küpeler, başına görkemli bir taç taktım.
und gab dir ein haarband an deine stirn und ohrenringe an deine ohren und eine schöne krone auf dein haupt.

denizde koca dağlar gibi akıp giden o görkemli gemiler de o'nundur.
ihm gehören die gebauten schiffe, die wie berge auf dem meer fahren.

senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››
so habe ich nun ein haus gebaut dir zur wohnung, einen sitz, daß du ewiglich da wohnest.

rabbin büyük ve görkemli günü gelmeden önce güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.
die sonne soll sich verkehren in finsternis und der mond in blut, ehe denn der große und offenbare tag des herrn kommt.

sancak açmış bir ordu kadar görkemli. ‹‹hoş, güzel›› anlamına gelir.
du bist schön, meine freundin, wie thirza, lieblich wie jerusalem, schrecklich wie heerscharen.

nice kullanılmaz halde bırakılmış su kuyusu, nice görkemli/süslü/bakımlı köşk var.
so wurden ihre häuser dem erdboden gleichgemacht, auch der brunnen ist verlassen und das schloß ist errichtet.

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetin görkemli odalarına yerleştireceğiz.
und diejenigen, die den iman verinnerlichten und gottgefällig gutes taten, werden wir doch in der dschanna in zimmern wohnen lassen, die von flüssen durchflossen werden.

düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir.
es wird gesät in unehre, und wird auferstehen in herrlichkeit. es wird gesät in schwachheit, und wird auferstehen in kraft.

kral uzziyanın öldüğü yıl yüce ve görkemli rabbi gördüm; tahtta oturuyordu, giysisinin etekleri tapınağı dolduruyordu.
des jahres, da der könig usia starb, sah ich den herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen stuhl, und sein saum füllte den tempel.

akşam üstü kendisine safin (görkemli) hızlı koşan (saf kan arap) atları gösterilmişti.
als ihm abends die reinrassigen araberpferde vorgeführt wurden,