검색어: isteyenler (터키어 - 독일어)

sizden doğru davranmak isteyenler için...
für denjenigen unter euch, der aufrichtig sein will.

utanca, rezalete bürünsün kötülüğümü isteyenler.
schämen müssen sich und umkommen, die meiner seele zuwider sind; mit schande und hohn müssen sie überschüttet werden, die mein unglück suchen.

sizden doğru yolda gitmek isteyenler için de.
für denjenigen unter euch, der aufrichtig sein will.

Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.
und darin sollen die konkurrierenden konkurrieren,

allah'ın yüzünü isteyenler için bu daha hayırlıdır.
das ist besser für die, die die antlitz gottes suchen.

allah bunları bilmek, öğrenmek isteyenler için açıklar.
er macht sie deutlich für leute, die bescheid wissen.

bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.
- diejenigen aber, die darüber hinaus (andere) begehren, das sind die, die Übertretungen begehen -,

bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir.
- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter,

emzirmeyi tamamlamak isteyenler için anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler.
und die gebärenden stillen ihre geborenen zwei volle jahre für denjenigen, der die stillzeit vollständig durchführen will.

anneler, çocuklarını, emzirmenin tamamlanmasını isteyenler için tam iki yıl emzirirler.
und die gebärenden stillen ihre geborenen zwei volle jahre für denjenigen, der die stillzeit vollständig durchführen will.

biz ayetleri, gerçeği apaçık bilmek isteyenler için iyiden iyiye açıklamışızdır.
bereits erläuterten wir die ayat für leute, die gewißheit haben.

bunlar allah'ın sınırlarıdır. allah bunları bilmek, öğrenmek isteyenler için açıklar.
dies sind allahs grenzen, die er leuten klar macht, die bescheid wissen.

) olup, esrar kullanmayı bırakmak isteyenlere destek vermektedir.
die breite palette der maßnahmen reicht von kurzinterventionen bis hin zur stationären behandlung.