검색어: kanlı (터키어 - 독일어)

kanlı
da pink knight

kanlı Öfke
blutige wut

kanlı pazar
blutsonntag

uzak tut kanlı katillerden.
errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den blutgierigen.

gözleri kanlı olan kim?
wo ist weh? wo ist leid? wo ist zank? wo ist klagen? wo sind wunden ohne ursache? wo sind trübe augen?

eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.
raffe meine seele nicht hin mit den sündern noch mein leben mit den blutdürstigen,

ey eli kanlı insanlar, uzaklaşın benden!
ach gott, daß du tötetest die gottlosen, und die blutgierigen von mir weichen müßten!

‹‹yalnız kanlı et yemeyeceksiniz, çünkü kan canı içerir.
allein eßt das fleisch nicht, das noch lebt in seinem blut.

‹‹ ‹kanlı et yemeyeceksiniz. kehanette bulunmayacak, falcılık yapmayacaksınız.
ihr sollt nichts vom blut essen. ihr sollt nicht auf vogelgeschrei achten noch tage wählen.

Önünde de cehennem var, orada kanlı, irinli su içirilecek ona.
hintendrein steht für ihn die hölle bereit, und er bekommt eitriges wasser zu trinken,

"günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."
den nur die sünder essen."

Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,
so sprach aber simei, da er fluchte: heraus, heraus, du bluthund, du heilloser mann!

böylece rab musayı esirgedi. sippora musaya sünnetten ötürü ‹‹kanlı güveysin›› demişti.
da ließ er von ihm ab. sie sprach aber blutbräutigam um der beschneidung willen.

o sırada publiusun babası kanlı ishale yakalanmış ateşler içinde yatıyordu. hastanın yanına giren pavlus dua etti, ellerini üzerine koyup onu iyileştirdi.
es geschah aber, daß der vater des publius am fieber und an der ruhr lag. zu dem ging paulus hinein und betete und legte die hand auf ihn und machte ihn gesund.

o anda sippora keskin bir taş alıp oğlunu sünnet etti, derisini musanın ayaklarına dokundurdu. ‹‹gerçekten sen bana kanlı güveysin›› dedi.
da nahm zippora einen stein und beschnitt ihrem sohn die vorhaut und rührte ihm seine füße an und sprach: du bist mir ein blutbräutigam.

‹‹rab, yerine kral olduğun saul ailesinin dökülen kanlarının karşılığını sana verdi. rab krallığı oğlun avşaloma verdi. sen eli kanlı bir adam olduğun için bu yıkıma uğradın!››
der herr hat dir vergolten alles blut des hauses sauls, daß du an seiner statt bist könig geworden. nun hat der herr das reich gegeben in die hand deines sohnes absalom; und siehe, nun steckst du in deinem unglück; denn du bist ein bluthund.

neticede her inatçı, zorba zalim hüsrana uğradı.İş bununla bitmeyecek, ardından o zorba, cehenneme girecek.orada kendisine kanlı irinli su içirilecek, yutmaya çalışacak ama boğazından geçiremeyecek.Ölüm her yandan ona geldiği halde yine de ölmeyecek.bunun arkasından da pek şiddetli bir azap daha vardır.
und der tod kommt zu ihm von überall her, aber er stirbt nicht.