검색어: ne diyim (터키어 - 독일어)

ne diyim
was soll ich sagen

ne diye hala düşünmezsiniz?
denkt ihr denn nicht nach?

de ki: ne diye hala çekinmezsiniz?
sag: "handelt ihr etwa nicht taqwa gemäß?!"

Şüphesiz ki allah ne dilerse yapar.
und wen allah erniedrigt, für den findest du keinen würdigenden.

yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.
denn du sprichst: "wer gilt bei dir etwas? was hilft es, ob ich nicht sündige?"

ey inananlar, ne diye yapmayacağınız şeyi söylersiniz?
ihr, die den iman verinnerlicht habt! weshalb sagt ihr, was ihr nicht macht?!

de ki: ne diye hala boş şeylere kapılmadasınız?
sag: "wie werdet ihr denn verblendet?!"

allah seni affetsin, ne diye izin verdin onlara?
allah hat dir vergeben! weshalb hast du ihnen die erlaubnis (nicht auszuziehen) erteilt?

de ki: o halde ne diye hala düşünüp anlamazsınız?
bedenkt ihr denn nicht?

ey kavmim dedi, iyilikten önce ne diye çarçabuk kötülüğü istersiniz?
er sagte: "meine leute! weshalb fordert ihr zur eile mit dem bösen vor dem guten auf?!

"ey kitap ehli, İbrahim konusunda ne diye çekişip tartışıyorsunuz?
ihr schriftbesitzer!

de ki: "peki, ne diye sizi günahlarınızdan dolayı azaplandırıyor?
sag: "weshalb peinigt er euch denn wegen eurer verfehlungen?!"

ey kitap ehli, ne diye hakkı batılla karıştırıyor, gerçeği gizliyorsunuz? halbuki biliyorsunuz da.
ihr leute der schrift, weshalb vermengt ihr die wahrheit mit der lüge und verbergt die wahrheit gegen euer wissen?

"beni yaratana ne diye kulluk etmeyeyim? siz de o'na döneceksiniz."
und warum sollte ich dem nicht dienen, der mich erschaffen hat, und zu dem ihr zurückgebracht werdet?

"hem, bize yollarımızı göstermiş olduğu halde ne diye biz, allah'a dayanıp güvenmeyelim?
und warum sollten wir nicht auf allah vertrauen, wo er uns doch unsere wege gewiesen hat?

"sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir?" diye
"was brachte euch in saqar hinein?"