검색어: o zaman (터키어 - 독일어)

o zaman: "rabbim!
er sagte: "mein herr!

o zaman ne yaptın?
was hast du dann gemacht?

o zaman seni dost edinirler.
dann hätten sie dich zum vertrauten genommen.

o zaman, kafadarlarını çağırsın,
er mag dann seine mitverschworenen anrufen.

o zaman yusuf: "babacığım!
er sagte: "mein vater!

o zaman, yaptıklarınızı size bildiririm.
dann ist zu mir eure rückkehr, dann werde ich euch mitteilung über das machen, was ihr zu tun pflegtet."

o zaman haydi çağırsın kurultayını.
er mag dann seine mitverschworenen anrufen.

o zaman bileceksiniz nasılmış uyarım!
da werdet ihr erfahren, wie seine warnung ist.

"o zaman tümüyle sapıtmış olurum."
dann befände ich mich wahrlich in einem offenkundigen irrtum.

o zaman eyüp rabbi şöyle yanıtladı:
hiob aber antwortete dem herrn und sprach:

(İşte o zaman:) eyvah, eyvah!
sie sagten: "unser untergang!

eğer çıkarlarsa, o zaman oraya gireriz."
doch wenn sie es verlassen, dann wollen wir dort einziehen."

böyle yaparsan o zaman zalimlerden olursun."
und solltest du es tun, dann gehörst du gewiß zu den unrecht-begehenden.

o zaman, boyunlarında bukağılar, zincirler, sürüklenecekler,
wenn die eisenfesseln und ketten um ihren nacken (gelegt) sein werden. sie werden gezerrt werden

(o zaman) tehdidimin nasıl olduğunu bileceksiniz.
dann werdet ihr (noch) erfahren, wie meine warnung ist.

(o zaman) kimin kitabı sağından verilirse:
also hinsichtlich desjenigen, dem sein register mit seiner rechten gegeben wird,

(o zaman): "Şimdi gerçeği getirdin” dediler.
da sagten sie: "jetzt bist du mit der wahrheit gekommen."