검색어: sadaka (터키어 - 독일어)

sadaka
sadaqa

Şüphesiz allah sadaka verenleri mükafatlandırır.
allah vergilt denjenigen, die almosen geben."

eğer sadaka verecek bir şey bulamazsanız üzülmeyiniz.
das ist besser und reiner für euch.

allah sadaka verenleri ödüllendirir," dediler.
allah vergilt denjenigen, die almosen geben."

gizli konuşmanızdan önce sadaka vermekten ürktünüz mü?
scheut ihr davor, schon vor eurem vertraulichen gespräch almosen zu geben?

Çünkü allah sadaka verenleri muhakkak mükafatlandırır."
allah vergilt denjenigen, die almosen geben."

sen bize tam ölçü zahire ver, bize sadaka vermiş ol.
bitte gib uns voll-ständiges maß und gewähre uns sadaqa.

fakat o, ne sadaka verdi, ne namaz kıldı.
also weder hielt er es für wahrhaftig, noch verrichtete er das rituelle gebet,

o, ne birşeyi vermiştir sadaka olarak, ne namaz kılmıştır.
also weder hielt er es für wahrhaftig, noch verrichtete er das rituelle gebet,

Özel görüşmenizden önce bir sadaka vermekten çekindiniz mi ki onu uygulamadınız?
scheut ihr davor, schon vor eurem vertraulichen gespräch almosen zu geben?

gizli konuşmanızdan önce sadaka vermenizden korktunuz mu? Çünkü yapmadınız.
scheut ihr davor, schon vor eurem vertraulichen gespräch almosen zu geben?

ayrıca bize bağışta da bulun. Şüphesiz allah sadaka verenleri mükafatlandırır.
wahrlich, allah belohnt die wohltätigen."

borcunu sadaka olarak ona bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.
daß ihr (es ihm) aber als almosen erlaßt, ist besser für euch, so ihr bescheid wißt.

eğer sadaka verecek bir şey bulamazsanız üzülmeyiniz. allah şüphesiz bağışlayandır, acıyandır.
wenn ihr aber nicht (die möglichkeit dazu) findet, dann ist allah wahrlich all verzeihend, barmherzig.

Şayet (sadaka verecek bir şey) bulamazsınız, allah bağışlayandır, esirgeyendir.
und wenn ihr (es) nicht vermögt, also gewiß, allah ist allvergebend, allgnädig.

ayrıca, sadaka olarak neyi vereceklerini senden sorarlar: "artanı," de.
aber die sünde in ihnen (beiden) ist größer als ihr nutzen. und sie fragen dich, was sie ausgeben sollen.

(borcu) sadaka olarak bağışlamanız ise, sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.
daß ihr (es ihm) aber als almosen erlaßt, ist besser für euch, so ihr bescheid wißt.

sen bize tam ölçü zahire ver, bize sadaka vermiş ol. allah, karşılıksız verenleri ödüllendirir."
wahrlich, allah belohnt die wohltätigen."

de ki: "İster gönüllü, ister gönülsüz sadaka verin: sizden kabul edilmeyecektir.
sag: "spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen.

de ki: İster gönüllü verin ister gönülsüz, sizden (sadaka) asla kabul olunmayacaktır.
sag: "spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen.