검색어: sayılan (터키어 - 독일어)

yok sayılan
ignoriert

‹‹İğrenç sayılan hiçbir şey yemeyeceksiniz.
du sollst keine greuel essen.

asurda kirli sayılan şeyleri yiyecekler.
sie sollen nicht bleiben im lande des herrn, sondern ephraim muß wieder nach Ägypten und muß in assyrien unreines essen,

‹‹temiz sayılan bütün kuşları yiyebilirsiniz.
alle reinen vögel esset.

o orada sayılan, güvenilen (bir elçi) dir.
dem gehorcht wird und der getreu ist

ama temiz sayılan kanatlı yaratıkların tümünü yiyebilirsiniz.
die reinen vögel sollt ihr essen.

eğer adak rabbe sunulamayacak kirli sayılan hayvanlardan biriyse, kâhine götürülecektir.
ist aber das tier unrein, daß man's dem herrn nicht opfern darf, so soll man's vor den priester stellen,

‹‹ ‹Âdet gördüğü için kirli sayılan bir kadınla cinsel ilişki kurmayacaksın.
du sollst nicht zum weibe gehen, solange sie ihre krankheit hat, in ihrer unreinigkeit ihre blöße aufzudecken.

ailelerine göre sayılan İsrailliler bunlardı. ordugahlardaki bütün bölüklerin toplamı 603 550 kişiydi.
dies ist die summe der kinder israel nach ihren vaterhäusern und lagern mit ihren heeren: sechshunderttausend und dreitausend fünfhundertfünfzi.

küflü taşları söküp kentin dışına, kirli sayılan bir yere atmaları için buyruk verecek.
so soll er die steine heißen ausbrechen, darin das mal ist, und hinaus vor die stadt an einen unreinen ort werfen.

yahuda, Şimon, benyamin oymaklarından alınan ve yukarıda adları sayılan kentler kurayla verildi.
nämlich durchs los aus dem stamm der kinder juda und aus dem stamm der kinder simeon und aus dem stamm der kinder benjamin die städte, die sie mit namen bestimmten.

cesetleriniz bu çöle serilecek. bana söylenen, yirmi ve daha yukarı yaşta sayılan herkes çölde ölecek.
eure leiber sollen in dieser wüste verfallen; und alle, die ihr gezählt seid von zwanzig jahren und darüber, die ihr wider mich gemurrt habt,

sizin için kirli sayılan küçük kara hayvanları bunlardır. bunların leşine dokunan akşama kadar kirli sayılacaktır.
die sind euch unrein unter allem, was da kriecht; wer ihr aas anrührt, der wird unrein sein bis auf den abend.

‹‹kirli sayılan kişi için bir kabın içine yakılan günah sunusunun külünden koyun, üstüne duru su dökeceksiniz.
so sollen sie nun für den unreinen nehmen asche von diesem verbrannten sündopfer und fließendes wasser darauf tun in ein gefäß.

kirli sayılan birinin dokunduğu nesne kirli sayılır; o nesneye dokunan da akşama dek kirli sayılır.››
und alles, was der unreine anrührt, wird unrein werden; und welche seele ihn anrühren wird, soll unrein sein bis an den abend.

sayılan paralar rabbin tapınağındaki işlerin başında bulunan adamlara verilirdi. onlar da paraları rabbin tapınağında çalışan marangozlara, yapıcılara,
und man übergab das geld bar den werkmeistern, die da bestellt waren zu dem hause des herrn; und sie gaben's heraus den zimmerleuten und bauleuten, die da arbeiteten am hause des herrn,

kim o aylarda haccı ifaya azmederse bilsin ki hac esnasında ne cinsel yaklaşma, ne günah sayılan davranışlarda bulunma, ne de tartışma ve sürtüşme caiz değildir.
wer in ihnen die (durchführung der) pilgerfahrt beschlossen hat, der darf keinen beischlaf ausüben, keinen frevel begehen und nicht streit führen während der pilgerfahrt.

İnsan olsun hayvan olsun rabbe adanan her rahmin ilk ürünü senin olacak. ancak ilk doğan her çocuk ve kirli sayılan hayvanların her ilk doğanı için kesinlikle bedel alacaksın.
alles, was die mutter bricht unter allem fleisch, das sie dem herrn bringen, es sei ein mensch oder vieh, soll dein sein; doch daß du die erste menschenfrucht lösen lassest und die erste frucht eines unreinen viehs auch lösen lassest.

hac mâlum aylardadır. kim o aylarda haccı ifaya azmederse bilsin ki hac esnasında ne cinsel yaklaşma, ne günah sayılan davranışlarda bulunma, ne de tartışma ve sürtüşme caiz değildir.
für den hagg sind bekannte monate (vorgesehen) wer sich in ihnen zum hagg entschlossen hat, der enthalte sich des beischlafs und begehe weder frevel noch unziemliche rede wahrend des hagg.

ancak, temiz sayılan ve yolculukta olmayan biri fısıh kurbanını kesmeyi savsaklarsa, halkının arasından atılacaktır. Çünkü belirlenen zamanda rabbin sunusunu sunmamıştır. günahının cezasını çekecektir.
wer aber rein und nicht über feld ist und läßt es anstehen, das passah zu halten, des seele soll ausgerottet werden von seinem volk, darum daß er seine gabe dem herrn nicht gebracht hat zu seiner zeit; er soll seine sünde tragen.