검색어: tevrat (터키어 - 독일어)

tevrat
tora

levililer (tevrat)
3. buch mose

tevrat'a şahiddiler.
so fürchtet nicht die menschen, sondern fürchtet mich.

bu onların tevrat'taki nitelikleri.
das ist ihr gleichnis in der tora.

bu, onların tevrat'taki nitelikleridir.
das ist ihr gleichnis in der tora.

tevrat'ı ve İncil'i de indirdi,
ebenfalls sandte er at-taurat und alindschil hinab

eğer bunu bilmiyorsanız tevrat ve İncil âlimlerine sorun.
so fragt die besitzer der ermahnung, wenn ihr nicht bescheid wißt.

o, tevrat'ı ve İncil'i de indirmişti.
ebenfalls sandte er at-taurat und alindschil hinab

doğrusu biz yol gösterici olarak tevrat'ı indirdik.
gewiß, wir sandten at-taurat hinab, darin ist rechtleitung und erleuchtung enthalten.

oysa yanlarındaki tevrat'ı tasdik eden gerçek vahiy odur.
sie verleugnen aber, was nachher kam, obwohl das die wahrheit ist, das bestätigt, was bei ihnen ist.

"doğru sözlülerseniz tevrat'ı getirip okuyun," de.
sag: "holt at-taurat und tragt sie vor, wenn ihr wahrhaftig seid."

hem kendilerine o belli kitabı (tevrat'ı) verdik.
und wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende schrift

ona kitabı, hikmeti, tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.
und er lehrt ihn die schrift, die weisheit, at-taurat und alindschil.

de ki: "doğru iseniz, tevrat'ı getirip okuyun."
sag: "holt at-taurat und tragt sie vor, wenn ihr wahrhaftig seid."

"ona kitabı, bilgeliği, tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.
und er lehrt ihn die schrift, die weisheit, at-taurat und alindschil.

de ki: "doğru sözlü iseniz tevrat'ı getirip okuyun".
sag: "holt at-taurat und tragt sie vor, wenn ihr wahrhaftig seid."

Şüphe yok ki musa'ya tevrat'ı verdik, ardından birtakım peygamberler gönderdik.
und gewiß, bereits ließen wir musa die schrift zuteil werden, und ließen nach ihm gesandte nach und nach folgen.

onların ardından, önceki tevrat'ı doğrulayıcı olarak meryem oğlu İsa'yı gönderdik.
und wir ließen auf ihren spuren 'isa ibnu-maryam folgen (als) bestätiger dessen, was ihm in at-taurat vorangegangen war.

"ona kitab’ı, hikmeti, tevrat’ı ve İncil’i öğretecek."
und er lehrt ihn die schrift, die weisheit, at-taurat und alindschil.

kur’ân, ellerindeki tevrat’ı tasdik eden hak kitap olmasına rağmen, kendi kitaplarından başkasını inkâr ederler.
doch sie betreiben kufr dem gegenüber, das nachfolgte, obwohl dies die wahrheit ist, die das bestätigt, was sie bereits haben.