검색어: vermiyor (터키어 - 독일어)

eylem cevap vermiyor
die aktion antwortet nicht

ama uyarılar fayda vermiyor.
aber da nützen die warnungen nicht.

Üzgünüm, modem cevap vermiyor.
das modem antwortet nicht.

aygıt meşgul ve yanıt vermiyor.
das gerät ist beschäftigt und antwortet nicht.

aradım, ama telefonuna cevap vermiyor.
ich habe ihn angerufen, er hat aber nicht geantwortet.

sunucu iletişime düzgün yanıt vermiyor:% 1
server antwortet nicht korrekt: %1

% 1 bu kolleksiyon tipini aramaya izin vermiyor.
%1 erlaubt kein suchen für diese sammlungsart.

yönetici (root) samba ile paylaştırmaya izin vermiyor.
der systemverwalter hat die freigabe von ordnern über samba untersagt.

bunlar üstün hikmettir! ama uyarılar fayda vermiyor.
- vollendete weisheit; allein selbst die warnungen richteten (bei ihnen) nichts aus

bunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor.
- vollendete weisheit; allein selbst die warnungen richteten (bei ihnen) nichts aus

% 1 veritabanı sunucusuna bağlantı başarısız. sunucu cevap vermiyor
testverbindung zu datenbankserver %1 ist fehlgeschlagen: server antwortet nicht.

- süreç durduruldu. bu süreç şu anda kullanıcı girdilerine yanıt vermiyor.
- der prozess wurde angehalten. er reagiert derzeit nicht auf benutzereingaben.

bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor.
- vollendete weisheit; allein selbst die warnungen richteten (bei ihnen) nichts aus

web sitesi, içeriğin çerçeve içersinde gösterilmesine izin vermiyor. farklı bir pencerede açılmalı.
die website erlaubt es nicht, dass deren inhalt in einem frame angezeigt wird. sie muss in einem separaten fenster angezeigt werden.

biz onları uyarırız, ancak bu, onların azgınlığına büyük bir katkıda bulunmaktan başka sonuç vermiyor.
und wir ermahnen sie, doch dies bestärkt sie nur zu einer noch größeren Übertretung.

‹‹Ülkelerini alacağınız uluslar büyücülerin, falcıların öğüdüne kulak verirler. ama tanrınız rab buna izin vermiyor.
denn diese völker, deren land du einnehmen wirst, gehorchen den tagewählern und weissagern; aber du sollst dich nicht also halten gegen den herrn, deinen gott.

Üzücü olan şu ki, küçük boyutlu bir sensör üzerinde bu kadar yüksek sayıda piksele yer verilmesi görüntü kalitesi açısından olumlu sonuçlar vermiyor.
denn leider geht eine solche pixelmenge auf einem kleinen sensor nicht mit fortschritten bei der bildqualität einher.

gerçeği söylemek gerekirse bu fotoğraflar pek kullanışlı sonuçlar vermiyor, kodak'ın bu konuda biraz daha çaba sarf etmesi gerektiğini düşünüyoruz.
tatsächlich sind die aufnahmen mit hohem iso nicht brauchbar und kodak sollte sich deshalb mehr um diesen aspekt kümmern.

gezegenimizin sunduğu doğal kaynaklar ekonomik faaliyetimizin ve toplumsal uyumumuzun bizzat temelini oluşturuyor.ancak ekonomilerimizi düzenleme şeklimiz bu ilişkinin bağımlı niteliğinin hakkını yeterince vermiyor – çevre olmadan
die natürlichen ressourcen der erde bilden die grundlage für unsere wirtschaftstätigkeit und auch für den zusammenhalt der gesellschaften, die auf ihr leben.doch mit der art und weise, in der wir unsere wirtschaftsstrukturen organisieren, zollen wir unserer abhängigkeit

bunlar giriş seviyesi modellerdi ve hala pentax'ın neler yapabileceğine dair işaret vermiyorlardı.
und das ist eigentlich schon frappierend für einen hersteller, der jahrelang zur absoluten spitze gehörte.