검색어: yarısı (터키어 - 독일어)

gece yarısı mavisicolor
mitternachtsblaucolor

gece yarısı kalkıp sana şükrederim.
zur mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die rechte deiner gerechtigkeit.

yaklaşık yarısı tuhaf bir renkteydi.
etwa die hälfte der tiere war seltsam verfärbt.

eğer yalnız bir kadınsa yarısı onundur.
ist es nur eine, soll sie die hälfte haben.

görüntüyü asıl boyutunun yarısı oranında ölçeklendirir.
verkleinert das videofeld auf 50% der originalgröße

Çocuk sadece bir kadınsa terekenin yarısı onundur.
ist es nur eine, soll sie die hälfte haben.

eğer çocuk sadece bir kadınsa, mirasın yarısı onundur.
ist es nur eine, soll sie die hälfte haben.

eğer hanımlarınızın çocukları yoksa, bıraktıkları mirasın yarısı sizindir.
euch steht die hälfte dessen, was eure gattinnen hinterlassen, zu, wenn sie keine kinder haben.

eşlerinizin, eğer çocukları yoksa, geride bıraktıklarının yarısı sizindir.
euch steht die hälfte dessen, was eure gattinnen hinterlassen, zu, wenn sie keine kinder haben.

(gecenin) yarısı kadar. ya da ondan biraz eksilt.
die halbe nacht, oder verringere sie um einen kleinen teil,

1970’lerde balıkçılık gelirlerinin yaklaşık yarısı morina balığından sağlanıyordu.
je mehr jungfische in einem jahr überleben, desto mehr ausgewachsene fische können zwei bis fünf jahre später gefangen werden.

uzaklaş komutu görüntü alanını geçerli özgün dosyanın yarısı oranında küçültür.
„ verkleinern“ verkleinert das videofeld um 50% der originalgröße.

avrupa ülkelerinin yarısı 2005 yılında bir miktar yerli kenevir üretimi rapor etmiştir.
in diesem zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass den schätzungen zufolge die zahl der kokainkonsumenten, die schwerwiegende probleme entwickeln, erheblich niedriger ist.

evlendiklerinde zina edecek olurlarsa, onlara, hür kadınlara edilen azabın yarısı edilir.
und wenn sie (die mumin-dienerinnen) verheiratet sind und dann unzucht begehen, dann ist ihnen die hälfte des strafmaßes auferlegt, das für freie frauen vorgesehen ist.

1990'ların ikinci yarısı boyunca kişi başına 16 ton civarında az çok sabit kaldı.
der rohstoffverbrauch ist ein maß für die in der wirtschaa verbrauchten rohstoffe.

evliliğe geçtikten sonra bir fuhuş yaparlarsa onlara, hür kadınlara uygulanan cezasının yarısı uygulanacaktır.
und wenn sie (die mumin-dienerinnen) verheiratet sind und dann unzucht begehen, dann ist ihnen die hälfte des strafmaßes auferlegt, das für freie frauen vorgesehen ist.

evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa onlara, hür kadınların cezasının yarısı (uygulanır).
und wenn sie (die mumin-dienerinnen) verheiratet sind und dann unzucht begehen, dann ist ihnen die hälfte des strafmaßes auferlegt, das für freie frauen vorgesehen ist.

tedavi görmek isteyen opioid kullanıcılarının neredeyse tümü 20’nin ve yaklaşık yarısı da 30 yaşın üzerindedir.
die einzelnen länder verzeichnen unterschiedliche anteile von patienten, die sich wegen des konsums von heroin in behandlung begeben.

İsrail halkı ikiye bölündü. halkın yarısı ginatın oğlu tivniyi kral yapmak isterken, öbür yarısı omriyi destekliyordu.
dazumal teilte sich das volk israel in zwei teile. eine hälfte hing an thibni, dem sohn ginaths, daß sie ihn zum könig machten; die andere hälfte aber hing an omri.

evlendikten sonra, fuhuş yapacak olurlarsa, özgür kadınlar üzerindeki cezanın yarısı(nı uygulayın.)
und wenn sie (die mumin-dienerinnen) verheiratet sind und dann unzucht begehen, dann ist ihnen die hälfte des strafmaßes auferlegt, das für freie frauen vorgesehen ist.