검색어: çıkıyor (터키어 - 러시아어)

Çıkıyor...
Выход...

top açısından çıkıyor
Угол выхода мяча:

Çıkıyor onlardan inci ile mercan.
Выходит из них обоих жемчуг и коралл.

ağızlarından ne büyük bir söz çıkıyor!
(Греховность) слова, выходящего из уст их, (Столь) велика, (как и сам грех).

ağızlarından ne büyük (küstahça) söz çıkıyor!
(Греховность) слова, выходящего из уст их, (Столь) велика, (как и сам грех).

İşte görüyorsun ki bunlar arasında yağmur çıkıyor.
И людям от него бывает или польза, или вред, которым Аллах поражает, кого пожелает, по Своим законам или отводит, от кого пожелает.

ağızlarından ne büyük bir söz çıkıyor! yalandan başka şey söylemiyorlar.
Великий грех это слово, произносимое их устами: то, что они изрекают, - сущая ложь.

onlar ağızlarıyla sizi razı ediyorlar, halbuki kalpleri (buna) karşı çıkıyor.
Они обманывают вас своими ласковыми словами, прикрывая ими ненависть к вам в своих сердцах.

grafiklerle, gelişmiş özelliklerle ve daha önemlisi unix 'in gücüyle birleştirerek sizlerin karşısına çıkıyor.
kde - это мощная графическая рабочая среда под unix / linux, интегрированная с Интернет.Она сочетает в себе простоту использования, высокуюфункциональность и выдающийся графический дизайн вместе с технологическим совершенством операционной системы unix.

kız-kaçırma gibi cinsiyet meseleleri, kırgız toplumunda yorulmaz yurttaşlık eylemleri sayesinde ön plana çıkıyor.
Гендерные вопросы, такие как похищение невест, выходят на первый план в обществе Кыргызстана благодаря неутомимому гражданскому активизму.

ağızlarından ne büyük (küstahça) söz çıkıyor! onlar, yalandan başka bir şey söylemiyorlar.
Великий грех это слово, произносимое их устами: то, что они изрекают, - сущая ложь.

kuzeye kıvrılan sınır eyn-Şemeş ve adummim yokuşunun karşısındaki gelilota çıkıyor, ruben oğlu bohanın taşına iniyor,
потом поворачивает от севера и идет к Ен-Шемешу, и идет к Гелилофу, который против возвышенности Адуммима, и нисходит к камню Богана, сынаРувимова;

yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor, gökten ne iniyor ve ona ne çıkıyorsa (allah) hepsini bilir.
Он знает всё, что входит в землю, как вода, богатства - полезные ископаемые, - останки мёртвых и все, что выходит из земли, как животные, растения, металлы, вода - родники и источники.

onlar ağızlarıyla sizi razı ediyorlar, halbuki kalpleri (buna) karşı çıkıyor. Çünkü onların çoğu yoldan çıkmışlardır.
(Поэтому не обольщайтесь их отношением к вам, когда они боятся вас). Они пытаются угодить вам своими устами [красивыми речами], а сердца их чувствуют отвращение (к этому), и большая часть их – непокорные [нарушают договора, выходя из повиновения Аллаху].

sina dağının her yanından duman tütüyordu. Çünkü rab dağın üstüne ateş içinde inmişti. dağdan ocak dumanı gibi duman çıkıyor, bütün dağ şiddetle sarsılıyordu.
Гора же Синай вся дымилась от того, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;

yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor, gökten ne iniyor ve ona ne çıkıyorsa (allah) hepsini bilir. o çok merhamet edicidir.
Он знает (все), что входит в землю [каждое семя, каждую каплю воды] и (все) что выходит из нее [каждый росток, каждую крупицу,...], (все) что нисходит с неба и (все) что поднимается на него [все дела Его рабов и другое].

herkes şaşkına dönmüştü. birbirlerine, ‹‹bu nasıl söz? güç ve yetkiyle kötü ruhlara çıkmalarını buyuruyor, onlar da çıkıyor!›› diyorlardı.
И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?

görmez misin ki allah bulutları (dilediği yere) sürüklüyor; sonra onları biraraya getirip üstüste yığıyor. İşte görüyorsun ki bunlar arasında yağmur çıkıyor.
Разве ты не видишь, что Аллах гонит облака, потом соединяет их, потом превращает в тучу, и ты видишь, как из расщелин ее выходит ливень.

sınır, akor vadisinden devire çıkıyor, vadinin güneyinde adummim yokuşu karşısındaki gilgala doğru kuzeye yöneliyor, buradan eyn-Şemeş sularına uzanarak eyn-rogele dayanıyordu.
потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;

... ve bu hata yüksek kaliteli ortamlarda da ortaya çıkıyorsa...
... и эта ошибка происходит на высококачественном диске...