검색어: akraba (터키어 - 러시아어)

akraba
Родство

akraba bir öksüzü,
Сироте, который близок вам по крови,

en yakın akraba ve hısımlarını uyar.
И предостерегай (о наказании Аллаха) твою ближайшую родню.

konuştuğunuzda, akraba bile olsa sözünüzde adil olun.
И не возложим Мы на душу груз, Что больше, чем она поднимет.

bizimle akraba olun. birbirimize kız verip kız alalım.
породнитесь с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, а наших дочерей берите себе.

bir de akraba olanlar, allah'ın kitabına göre, birbirlerine daha yakındırlar.
[Однако кровные] родственники ближе друг к другу [по наследованию], согласно Писанию Аллаха.

büyük bir zenginlik ve onura kavuşan yehoşafat, evlilik bağıyla ahava akraba oldu.
И было у Иосафата много богатства и славы; и породнился он с Ахавом.

akraba da allah'ın kitabında birbirlerine, diğer müminlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar.
(Но кроме этого) вы (можете) делать добро своим сторонникам [другим верующим] (поддерживая с ними хорошие отношения, помогая им материально, завещая им что-либо,...).

birbirinin mirasçısı olan akraba, allah'ın kitap'ına göre birbirine daha yakındır.
[Однако кровные] родственники ближе друг к другу [по наследованию], согласно Писанию Аллаха.

allah'ın kitabına göre, inananlar, göçedenlerden kendilerine akraba olanlara daha öncelikli davranmalıdır.
Его жёны, как матери для верующих, которые заслуживают уважения и на которых запрещено жениться после него. Родственники человека имеют основные права на наследование его имущества в отличие от верующих и мухаджиров (из Мекки), не имеющих кровных родственных отношений с ним.

akraba bile olsa... sen ancak rablerinden için için korkanları ve namazı/duayı yerine getirenleri uyarırsın.
Ты предостерегаешь только тех, которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и совершают намаз.

ne peygambere, ne iman edenlere akraba bile olsalar cehennemlik oldukları iyice belli olduktan sonra müşriklere istiğfar etmek yoktur.
Не подобает Пророку и тем, которые уверовали, просить прощения для многобожников, даже если они были бы родственниками, после того как стало ясно для них, что они – обитатели Огня [после того, как они умерли на неверии и многобожии].

allah'ın takdirinde sabit olduğu veçhiyle bir kısım akraba, bazı akrabanın mirasında daha ileri bir hakka sahiptir.
[Однако кровные] родственники ближе друг к другу [по наследованию], согласно Писанию Аллаха.

ananın, babanın, akrabaların ve evlenme yoluyla size akraba olanların bıraktıklarından herbiriniz için paylar ayırdık. herbirine payını vermelisiniz.
Для всех Мы дали устав быть наследниками того, что оставляют после себя родители и близкие родственники; и тем, и тем с которыми сделаны у вас клятвенные договоры, отдавайте долю их: истинно, Бог есть свидетель каждому делу.

birbirinin mirasçısı olan akraba, allah'ın kitap'ına göre birbirine daha yakındır. doğrusu allah her şeyi bilir.
Носители же кровного родства (В своих правах) друг другу ближе, (Как значится в Писании Господнем), - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!

kuşkulanıyorsanız, namazdan sonra tanıkları alıkoyup allah adıyla: "akraba dahi olsa tanıklığımızı hiç bir değerle değiştirmeyeceğiz, allah'ın tanıklığını gizlemiyeceğiz.
Вы задержите их двоих [свидетелей] после молитвы, и они поклянутся Аллахом, если вы (о, завещатели) сомневаетесь: «Мы не купим за него [за нашу клятву] цену [мирскую выгоду], даже если он будет (нашим) родственником, и не станем скрывать свидетельства Аллаха [то свидетельство, которое Он повелел нам исполнять].

onlar da allah'a şöyle yemin ederler: "akraba bile olsa, yemini bir çıkar karşılığı satmayacağız, allah'ın şahitliğini gizlemeyeceğiz.
Мы никогда не утаим то свидетельство, которое Аллах приказал нам правдиво передать. Если же мы скроем свидетельство или скажем неправду, мы будем из числа несправедливых и грешников.

sonra anaya, babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, akraba olan komşulara, yakın komşulara, yanında bulunan arkadaşa, yolda kalanlara, sahip olduğunuz kölelere iyilik edin.
Делайте добро родителям, родным, сиротам и нуждающимся беднякам, пострадавшим из- за потери трудоспособности или несчастья и потери имущества, и соседу как родственнику, так и не родственнику, и другу по работе, и спутнику, и путнику, находящемуся далеко от дома, а также всем тем, которыми владеют десницы ваши.