검색어: yapılmıştı (터키어 - 루마니아어)

bir önceki zam ocak 2010'da yapılmıştı.
ultima majorare s-a făcut în ianuarie 2010.

nisan ayında olağan bir seçim yapılmıştı.
alegerile normale au fost organizate în luna aprilie.

taraflar arasındaki son oturum, 2 aralık'ta yapılmıştı.
ultima şedinţă a avut loc pe 2 decembrie.

bu durum avrupa komisyonu'nca eleştiri konusu yapılmıştı.
aceasta a fost o sursa de critici formulate de comisia europeana.

kafesli pencereler üç sıra halinde birbirine bakacak biçimde yapılmıştı.
erau trei caturi, şi fiecare din ele avea ferestrele faţă în faţă.

evi yıkılmış, yerine küçük ve beyaz boyalı bir kilise yapılmıştı.
casa ei era distrusă, însă în locul ei se afla o biserică mică, albă.

anlaşma, kosova'nın sırbistan'dan bağımsızlık ilanından önce yapılmıştı.
acordul a precedat declaraţia de independenţă a kosovo faţă de serbia.

dramanın prömiyeri 2008 venedik film festivali'nin eleştirmenler haftası bölümünde yapılmıştı.
filmul a avut premiera la festivalul de film veneţia 2008, în cadrul secţiunii săptămâna criticilor.

Ülkede 1996 yılında lahey mahkemesi ile işbirliğine gidilmesini öngören bir anayasal düzenleme yapılmıştı.
o lege constituţională cerând cooperarea cu tribunalul de la haga a fost adoptată în 1996.

sonunda, arzuladıkları şeylerden yoksun bırakılırlar. kendilerinden önceki benzerlerine de aynı şey yapılmıştı.
o stavilă se va pune între ei şi ceea ce poftesc, precum altădată s-a făcut cu schismaticii lor care se aflau într-o îndoială adâncă.

kapılar ve kapı söveleri dört köşeliydi. pencereler ise üç sıra halinde birbirine bakacak biçimde yapılmıştı.
toată uşile şi toţi uşiorii erau din bîrne în patru muchi, şi la fiecare din cele trei caturi, uşile erau faţă în faţă.

senden önceki elçiler de eğlence konusu yapılmıştı. ne var ki, alay edenleri eğlendikleri gerçek kuşatıverdi.
trimişii dinaintea ta au fost batjocoriţi, însă pe zeflemitori i-a împresurat ceea ce batjocoreau.

olayın ardından, cinayeti olası bir tanıktan kurtulmak isteyen miloşeviç'in işlettiği yönünde söylentiler yapılmıştı.
potrivit zvonurilor, milosevic ar fi orchestrat asasinarea acestuia pentru a scapa de un potential martor.

bosna-hersek'teki son nüfus sayımı 1991 yılında, 1992-1995 ihtilafından hemen önce yapılmıştı.
ultimul recensământ al populaţiei din bosnia a fost realizat în 1991, chiar înainte de conflictul din perioada 1992-1995.

söz konusu kıyaslama Çevre bakanlığı için atrez teknoloji geliştirme ve Çevre korum ajansı'nca gerçekleştirilen bir araştırma kapsamındaki bir çalışmada yapılmıştı.
comparatia face parte dintr-un studiu asupra mediului inconjurator desfasurat de catre atrez technology development and environmental protection agency in numele ministerului mediului.

eyvanın arkasında öbür avludaki kendi oturacağı saray da aynı biçimde yapılmıştı. süleyman, karısı olan firavunun kızı için de bu eyvanın benzeri bir saray yaptırdı.
casa lui de locuit a fost zidită în acelaş fel, într'o altă curte, în dosul pridvorului. Şi a făcut o casă la fel cu pridvorul acesta pentru fata lui faraon, pe care o luase de nevastă.

altyapı projeleri için başlangıçta türk firması ceylan holding'le sözleşme yapılmıştı fakat bu firmanın 2000 yılında iflas etmesiyle bulgaristan yeni bir stratejik yatırımcı aramaya başladı.
iniţial, cele două proiecte de infrastructură au fost contractate cu firma turcă ceylan holding, dar aceasta a intrat în faliment în 2000, iar bulgaria a început căutarea unui nou investitor strategic.

başta mevcut hükümet binalarının onarımı veya yenilenmesi ve yenilerinin inşasıyla ilgili olanlar olmak üzere, bazı şaibeli anlaşmalar son derece şişirilmiş fiyatlara ve kamu satın alma kural ve prosedürleri çiğnenerek yapılmıştı.
câteva din tranzacţiile dubioase, în special cele care au implicat repararea şi renovarea actualelor clădiri guvernamentale sau construcţia de noi clădiri, au fost încheiate la preţuri foarte umflate, încălcând regulile şi procedurile achiziţiilor publice.

görevdeki cumhurbaşkanı milan jeliç'in göreve gelmesinden bir yıldan az bir süre sonra 30 eylül'de kalp krizinden vefat etmesi üzerine erken seçim çağrısı yapılmıştı.
alegerile anticipate au fost programate deoarece preşedintele curent, milan jelic, a decedat în 30 septembrie din cauza unui atac de cord, la mai puţin de un an după ce a preluat funcţia respectivă.

santralın 1. ve 2. birimlerinde en son olarak 1999 yılında geliştirme çalışması yapılmıştı; aynı yıl bulgaristan, bunların 2002 yılı sonuna kadar kapatılması konusunda ab ile bir andıç imzalamıştı.
unitatile 1 si 2 au fost modernizate ultima data in 1999, cand bulgaria a semnat un memorandum cu ue, dandu-si acordul sa le inchida in 2002.