검색어: dönüştürmek (터키어 - 세르비아어)

birimleri dönüştürmek için plasma programcığıname
Плазмоид за претварање јединицаname

herhangi bir iz seçilmedi. tüm cd' yi dönüştürmek ister misiniz?
Није изабрана ниједна нумера. Желите ли да ишчупате цео диск?

eşim ve aynı zamanda da akıl hocam olan stevo teodosievski, beni bir şahesere dönüştürmek istedi.
moj mentor i suprug stevo teodosijevski želeo je da od mene napravi unikat, pa zato nisam sledila ničiji primer.

bu onura aday gösterilen kentler o yılı kültürel tabanlarını dönüştürmek ve profillerini yükseltmek için kullanıyorlar.
gradovi koji dobiju tu čast koriste tu godinu da transformišu svoju kulturnu bazu i podignu svoj profil.

(level1. dat) filtre dosyası zaten var, bunu yeniden dönüştürmek mi istersiniz?
Фајл филтера (level1. dat) већ постоји. Желите ли да га поново претворите?

cumhurbaşkanı seçimlerine katılan bir diğer isimse, ekonomik tabanını siyasi güce dönüştürmek isteyen dev işadamı bogoljub kariç.
poslovni magnat bogoljub karić, koji želi da pretvori svoju ekonomsku bazu u političku moć, takođe učestvuje u trci za predsednika.

diğer bir yolsa onu güçlü bir çok uluslu şirkete dönüştürmek, fakat o tür kaynaklara sahip değiliz."
jedan od načina je da se pretvori u jaku multinacionalnu kompaniju, ali mi nemamo tu vrstu resursa."

maliye bakanı kikis kazamias 21 aralık Çarşamba günü, süreçteki ilk adımın hisse borsasını bir hisse şirketine dönüştürmek olacağını söyledi.
ministar finansija kikis kazamijas objasnio je u sredu (21. decembra) da će prvi korak u tom procesu biti pretvaranje berze u deoničarsko društvo.

"fakat bağımsızlıklarını gerçeğe, etkilere maruz kalmayan eşit bir güç organına dönüştürmek yargıç ve savcıların sorumluluğudur."
„ipak, na sudijama i tužiocima je da svoju nezavisnost sprovedu u delo i svoju granu vlasti vode tako da ne bude nikome potčinjena.“

bu onura aday gösterilen kentler o yılı kültürel tabanlarını dönüştürmek ve profillerini yükseltmek için kullanıyorlar. 2008 yılı avrupa kültür başkenti liverpool iken, bu yıl linz ve vilnius başarılı oldular.
gradovi koji dobiju tu čast koriste tu godinu da transformišu svoju kulturnu bazu i podignu svoj profil. liverpul je bio evropska prestonica kulture 2008; linc i viljnus su ga nasledili ove godine.

kemalist çevrelerin, muhafazakar akp'nin takiye yaparak türkiye'yi bir İslam devletine dönüştürmek istediği yönündeki ortak endişesi de bu görüşü destekliyor.
takvo mišljenje podupire i stalni strah u kemalističkim krugovima da konzervativna akp ima tajni plan da, koristeći tzv. „takije“ (islamističku obmanu), pretvori tursku u islamističku državu.

ancak balkan ülkesini güçlendirme yolunda çalışmak uluslararası toplumun sorumluluğu olmasının yanı sıra kendi dileği de olduğu için, onu istikrarlı, çağdaş ve demokratik bir ülkeye dönüştürmek için yeni bir yaklaşım bulunması gerekiyor.
ali, s obzirom da je odgovornost međunarodne zajednice, a i njegova sopstvena želja, da radi na jačanju te balkanske zemlje, potrebno je pronaći novi pristup da se ona pretvori u stabilnu, modernu i demokratsku državu.

antalya'daki konferansla ilgili sözlerinde ayhan, katılımcıların suriye'yi totaliter bir ülkeden laik bir demokrasiye dönüştürmek için her şeyin yapılması gerektiği konusunda anlaştığını söyledi.
govoreći o konferenciji u antaliji, ajhan je rekao da su se učesnici složili da mora da se učini sve da sirija iz totalitarne zemlje preraste u sekularnu demokratiju.

başbakan calin popesu tariceanu hastanenin açılışında yaptığı konuşmada, "sağlık sistemini avrupa standartlarına uygun bir sisteme dönüştürmek için gereken kaynaklara artık sahibiz." dedi.
"sada imamo resurse potrebne da pretvorimo zdravstveni system u sistem koji radi u skladu sa evropskim standardima", rekao je premijer kalin popesku taričanu na otvaranju bolnice.

bir diğer seçenek de likit petrol gazı (lpg) sistemine sahip bir araba satın almak ya da mevcut aracı lpg sistemine dönüştürmek, çünkü lpg’nin litresi sadece 95 avro sent.
druga opcija je kupovina automobila na tečni naftni gas (lpg) ili prebacivanje postojećeg automobila na lpg sistem, s obzirom da litra lpg košta samo 95 evro centi.

"terörizm tüm yaşayan insanları kurbana dönüştürmek, medeniyeti ve inandığımız değerleri yok etmek istemektedir." diyen tariceanu şöyle devam etti: "büyük bir sorumluluğumuz var, o da özgürlük sorumluluğu."
«terorizam želi sve da nas pretvori u žive žrtve, da uništi civilizaciju i vrednosti u koje verujemo», rekao je taričeanu. «imamo veliku odgovornost, odgovornost za slobodu.»