검색어: putlara (터키어 - 스와힐리어)

beni ve oğullarımı putlara kulluktan uzak tut!"
ujaalie mji huu uwe wa amani, na uniepushe mimi na wanangu na kuabudu masanamu.

putlara tapıyoruz dediler ve onlara kulluk edip durmadayız.
wakasema: tunaabudu masanamu, daima tunayanyenyekea.

"putlara tapıyoruz, onlara bağlanıp duruyoruz" demişlerdi.
wakasema: tunaabudu masanamu, daima tunayanyenyekea.

"yalan uydurup allah'tan başka putlara tapıyorsunuz.
hakika nyinyi mnaabudu masanamu badala ya mwenyezi mungu, na mnazua uzushi.

hiddetini tutamıyarak iyice yaklaşıp putlara kuvvetli bir darbe indirdi.
kisha akaigeukia kuipiga kwa mkono wa kulia.

"birtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız" dediler.
wakasema: tunaabudu masanamu, daima tunayanyenyekea.

kendilerine verdiğimiz rızıktan, onların ne olduğunu bilmeyen putlara pay ayırırlar.
na hao ambao hata hawawajui wanawawekea sehemu ya tunavyo waruzuku.

o gün kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki putlara gidiyorlarmış gibi fırlayacaklar.
siku watakapotoka makaburini kwa upesi kama kwamba wanakimbilia mfundo,

siz allah'ı bırakıp birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz.
hakika nyinyi mnaabudu masanamu badala ya mwenyezi mungu, na mnazua uzushi.

"putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz" diye cevap verdiler.
wakasema: tunaabudu masanamu, daima tunayanyenyekea.

siz allah'ı bırakıp sadece bir takım putlara tapıyor, aslı olmayan sözler uyduruyorsunuz.
hakika nyinyi mnaabudu masanamu badala ya mwenyezi mungu, na mnazua uzushi.

"siz allah'ı bırakıp sadece birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz.
hakika nyinyi mnaabudu masanamu badala ya mwenyezi mungu, na mnazua uzushi.

"allah'ın berisinden; bir takım putlara tapıyorsunuz, yalan/iftira üretiyorsunuz.
hakika nyinyi mnaabudu masanamu badala ya mwenyezi mungu, na mnazua uzushi.

demişlerdi ki: "putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."
wakasema: tunaabudu masanamu, daima tunayanyenyekea.

dedi ki, "sizin allah'ın yanında putlara tapmanız, sadece dünya hayatında aranızdaki dostluğu korumak amacıyladır.
na alisema: hakika nyinyi mmeyashika masanamu badala ya mwenyezi mungu kwa mapenzi yaliyo baina yenu katika uhai wa duniani.

o gün kabirlerden hızlı hızlı çıkarlar. onlar dikilen(putlara yahut hedef)lere doğru koşar gibi (koşarlar).
siku watakapotoka makaburini kwa upesi kama kwamba wanakimbilia mfundo,

"allah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım!"
na wallahi! nitayafanyia vitimbi masanamu yenu haya baada ya mkisha geuka kwenda zenu.